亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。 翻译

Question

如题所述

Answer 1

翻译：（莲花）笔直地洁净地立在那里，可以远远地观赏但是不能玩弄它。

英文翻译：while there it rests in spotless state, something to be regarded reverently from a distance, and not be profaned by familiar approach.

 “出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉”，是北宋周敦颐在《爱莲说》中。

对莲花形象的描述，也是对莲花拥有的高贵纯洁品质的认可与喜爱，词人以物喻人，托物言志。由此可见，莲花乃“花之君子者”，无愧于人们的喜爱。

扩展资料：

从内容上看，这篇文章可明显分为二部分：前一部分对莲花高洁的形象极尽铺排描绘之能事；第二部分则揭示了莲花的比喻义，分评三花，并 以莲自况，抒发了作者内心深沉的慨叹。 
文章的前一部分，写出了莲花的高贵品质。首先，“出淤泥而不染，濯清涟而不妖”写出了莲花身处污泥之中，却纤尘不染，不随世俗、洁身自爱和天真自然不显媚态的可贵精神；

其次，“中通外直，不蔓不枝”，写 出了它空管挺直、不牵扯攀附的高尚 品质；再次“可远观而不可亵玩”，写出了莲如傲然不群的君子一样，凛然不可侵犯。 

参考资料来源：百度百科-爱莲说 （周敦颐创作的一篇散文）

Answer 2

亭亭：笔直耸立的样子；
净植：净，洁净；植，通“直”，直立
亭亭净植，在翻译的时候，就可以翻译成：（莲的花茎）直直地洁净耸立；

可远观而不可亵玩焉：可以远远地去观赏（她--指莲花）但不可以贴近而轻慢地抚摸拨弄（她）啊。本回答被网友采纳

Answer 3

这是出自周敦颐的《爱莲说》：这一句的意思是描写莲花在池塘中亭亭玉立，干干静静，只能远望却不能上前去触碰摆玩！

Answer 4

翻译：（莲）笔直洁净地挺立在那里，可以远远地观赏但是不能玩弄它

Answer 5

笔直洁净挺立的生长，我们可以在远处观赏，却不能靠近去玩弄啊。