渚薰的姓名疑问

Question

如题所述

Answer 1

“渚”在日语中有着“水边”之意（其实古汉语中也有这一意思），而渚薰登场自水边（参考本词条“TV台词 渚薰与真嗣初次见面”），应该没有多少人姓这个稀有的姓氏吧，但渚薰是成为EVA驾驶员透露姓名后才登场的，这恰恰证明了渚薰这个角色的巧妙之处。如果大家注意“渚薰之死”的最后，渚薰的头颅也是坠入水中，登场和退场都在水边，不得不说是作者的巧妙构造。
另外，如果将“渚”拆成一个三水一个者的话，也可以作为“使者”即“使徒”之意。渚薰在动画中的确为最后一个使徒袭来，也可以理解为使者（因为渚薰也可以当作化解真嗣在绫波自爆明日香崩溃后来抚慰他的“使者”）。但这也是作者给我们的大陷阱和大阴谋，毕竟谁会怀疑这个美少年是之前那些恐怖怪物状的使徒······
此外这个词也可以作为“死者”来理解。暗示渚薰是使徒，而且会死，也即“渚薰是最后的使徒，也为死者”。这样一来，就姓氏都可以猜测渚薰的身份。
接着就是最作为名的「カヲル」(kaworu)部分，“薰”的翻译其实是来自于口语上发音相同的「カオル」(kaoru)，如果将「カヲル」按照日语五十音顺各自向前顺一位就变成了「オワリ」(owari)，“终”。联系一下TV版第二十四话的副标题吧：“最后のシ者”。
渚薰作为最后的使徒来到真嗣身边，又以此最后的死者的身份死去。他的姓氏“渚”起到了一语3关的作用。