额娘是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

额娘指的是满族语的母亲。

娘和额娘的区别：

1、娘是汉人的叫法，颜娘是满人的叫法。

2、娘，是一种亲属关系的称谓，是子女对双亲中女性一方的称呼，同“妈妈”。有些地区的子女（特别逝代）对自己母亲的称呼是娘、阿娘或娘亲，又有阿母、老妈子（蜜语）、老母等称呼。对别人称自己的母亲有家母、家慈：称已死去的母亲为先妣，对别人母亲的尊称是令堂或令寿堂。

3、额娘，是满族人对母亲的称呼，读法类似于“额涅”。翻泽成汉语时，考虑到贴近汉语的意义，故写作“额娘”。清朝时，如果母亲为皇后，则可称呼为皇后额娘。电影中“皇娘”说实为误导，原因是满语中这两个词为同位语关系，母亲是不能做皇帝的，所以可以有“汗阿玛”（电影中误称为皇阿玛），但绝不会有皇额娘。