长相思古诗的翻译

Question

如题所述

Answer 1

长相思古诗的翻译：跋山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发。夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。帐篷外风声不断，雪花不住，嘈杂的声音打碎了思乡的梦，想到远隔千里的家乡没有这样的声音啊。

原文及赏析：山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

词作上片描写跋涉行军与途中驻扎，夹杂着颇多无奈情绪；下片叙述夜来风雪交加，搅碎了乡梦，倍觉惆怅。全词描写将士在外对故乡的思念，抒发了情思深苦的绵长心情。语言淳朴而意味深长，取景宏阔而对照鲜明。这首词以白描手法，朴素自然的语言，表现出真切的情感，是很为前人称道的。词人在写景中寄寓了思乡的情怀。格调清淡朴素，自然雅致，直抒胸臆，毫无雕琢痕迹。

长相思中的四个一的含义：

【程】道路、路程，山一程、水一程，即山长水远也。
【更】旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一更，即言整夜风雪交加。
“山一程，水一程”仿佛是亲人送了我一程又一程，山上水边都有亲人送别的身影。寄托的是亲人送行的依依惜别情 这里的“一”不是实指 一 ，而是指路程一程又一程，用两个一更能表达那种惜别不舍之情。

“风一更，雪一更”。风雪交加夜，路途遥远，衷肠难诉，辗转反侧，卧不成眠。此处两个一则意在表达风雪交加一直在下，下了一个时辰又一个时辰。“山一程，水一程”与“风一更，雪一更”的两相映照，又暗示出词人对风雨兼程人生路的深深体验。愈是路途遥远、风雪交加，就愈需要亲人关爱之情的鼓舞。