“青衫烟雨客，似是故人来。”的意思。

Question

如题所述

Answer 1

“青衫烟雨客，似是故人来”这句话的意思如下：

（穿着着）一身青色衣服的而且是从飘飘细雨中的人在过来的时候，就好像是老朋友过来了一样。

解析：

青衫，也就是青衣，可以译作青色的衣服；烟雨客可以译作从微微细雨中的人；似是可以译作好像是、好似是；故人指旧交、老朋友，即以前就认识的人；来可以译作过来、到来。

“烟雨”一词表明了此时的场景，天上飘着细雨，远处烟雾缭绕，营造出一种烟雨蒙蒙的氛围，给人一种惆怅朦胧之感。整句话表达了作者对故人的思念与期盼之情，以及自己内心的淡淡的惆怅之情，内心的惆怅就像朦胧的烟雨。