“茜茜”有几种读音?分别怎么读？

Question

如题所述

Answer 1

茜 xī
用于外国妇女名字的译音用字

茜 qiàn
红色：～纱。～衫。～裙。

笔顺读写：横、竖、竖、横、竖、横折、撇、竖弯、横。

（一）茜qiàn

〈名〉

（1）形声。从艸，西声。本义：草名即“茜草”（Rubia cordifolia）[Indian madder]

茜，茅蒐也。字亦作蒨。——《说文》

若千亩巵茜。——《史记·货殖列传》。徐广曰：“一名红蓝其花，染缯亦黄也。”

（2）按，一种茜草属多年生草本，茎方形，有逆刺，叶4枚轮生，长卵形或长心脏形，有叶柄，花小，淡黄白色，果实球形，熟果黑色，可食，根可制染料和入药。

〈形〉

（1）大红色 [deep red]

茜袖捧琼姿，皎日丹霞起。——唐· 李商隐《和郑愚赠汝阳王孙家筝妓》

（2）如：茜纱（红纱）；茜衫（红色的衣衫）；茜红（绛红色）；茜罗（绛红色的薄丝织品）；茜裙（红色的裙子）；茜绶（红色的印绶。譬喻官爵尊贵）

（3）鲜明；鲜艳 [bright]。如：茜练（鲜明的样子）；茜绚（鲜明绚丽）；茜璨（鲜明貌）；茜茜（鲜明；鲜艳）

（4）草茂盛的样子 [luxuriant]。如：茜茜（草茂盛的样子）；茜蔚（草木茂盛的样子）

〈动〉

（1）染红 [dye red]

谁家茜草茜的，也会落色来。——《醒世姻缘传》

（2）另见 xī。

（二）茜 xī

（1）用于外国女子名字的译音；

（2）另见 qiàn。

Answer 2

本来【茜】的正确读音是qian，但由于早期汉语尚未统一，翻译SISSI的翻译家误以为茜字念同【西】（有边读边无边读上下），导致了翻译谬误。因为是已经流传开的经典名著，后人只能接受成为既成事实，把这个谬误读音当作特例，解释为【外国女子名字的译音】专用。

Answer 3

“茜茜”有两种读音，分别为[qiàn qiàn] 和[xī xī]

茜[qiàn] 

1.【名】 
(形声。从艸,西声。本义:草名)即“茜草”。
茜,茅蒐也。字亦作蒨。——《说文》 
若千亩巵茜。——《史记·货殖列传》。徐广曰:“一名红蓝其花,染缯亦黄也。” 
按,一种茜草属多年生草本,茎方形,有逆刺,叶4枚轮生,长卵形或长心脏形,有叶柄,花小,淡黄白色,果实球形,熟果黑色,可食,根可制染料和入药 

2.【形】 
大红色
茜袖捧琼姿,皎日丹霞起。——唐·李商隐《和郑愚赠汝阳王孙家筝妓》 
如:茜纱(红纱);茜衫(红色的衣衫);茜红(绛红色);茜罗(绛红色的薄丝织品);茜裙(红色的裙子);茜绶(红色的印绶。譬喻官爵尊贵) 
鲜明;鲜艳。。如:茜练(鲜明的样子);茜绚(鲜明绚丽);茜璨(鲜明貌);茜茜(鲜明;鲜艳) 
草茂盛的样子。如:茜茜(草茂盛的样子);茜蔚(草木茂盛的样子) 

2.[形]

深红色的：～纱｜～容｜～袖

茜[xī] 

1.[名]

女性译名用字：露～｜美～｜南～