明明是馍夹肉,为什么叫肉夹馍?一来,馍夹肉也即“馍”夹着“肉”所以“馍夹肉”这样叫起来会不好听,二来,即便把“馍夹肉”理解为“馍夹着的肉”,也是不太好听,也不合适,只要是讲的“馍”而非“肉”。虽然肉夹馍是馍、肉通吃,但最后吃的是一种“馍”而不是一种“肉”。
既然不能叫“馍夹肉”,为什么不叫“夹肉馍”?这就有的说了,长久以来,在陕西人的食谱中,“馍”是当仁不让的主角,有馍就是饭、吃馍当吃饭已经是根深蒂固的饮食习惯。那么,怎么吃馍?怎么让馍吃起来更香?就成了陕西人切磋琢磨的用力点。聪明智慧的陕西人不但赋予了“馍”本身无数的形态,也创造了“馍”众多的吃法,其中,“夹馍”就是重要的一种。
所谓“夹馍”,就是把“馍”纵向一分为二,中间夹入菜肴。馍有很多种、夹入的菜肴也有很多种,于是,“夹馍”也有了很多种,比如,夹了炒菜的馍、夹了鸡蛋的馍、夹了肉的馍,等等。这样一来“夹馍”就不但是一种加工方式,而且成为了一种食物的统称,也就是说,在陕西小吃中,有一种食物就叫“夹馍”。
所有这些都反映了对这种美味食物的热爱。虽然其中有些是字面上的和牵强的,但它们是无害的。坦率地说,它不仅仅是一种食物吗?这只是个惯例。说清楚没关系。之所以用一些词来阐述这些,也是为了纠正传统食物“肉夹馍”的名称,也是为了尊重和敬畏一种饮食文化。