法语怎么区分 "你"和"您"

Question

法语怎么区分 "你"和"您",我在雨果《悲惨世界》中好多处他把称呼改你或者您！在法语中有这样的区分吗？
而且翻译的作家为什么要这么愿意？在法语中你和您有区别吗！？
他们都是表亲近和尊敬别的人？

Answer 1

其实不完全是。
你想对应的是tu，toi
您相对应的是vous，vous
一般对待陌生人，年长者，正式场合都用vous
而年轻人之间，朋友之间多用tu（toi）
现在法语区分得不是那么严格了，好多人直接就用tu了。

Answer 2

在家庭成员内用你，初次见面从头至尾用您来称呼。平辈的年轻人一般以你称呼。长辈对晚辈用你。晚辈对长辈用您。称呼先生女士（mousieur/madame)用您，直呼名字用你，您均可。正式场合（如商务，外事场合）以您称呼。握手用您，拥抱亲脸用你。

Answer 3

tu是你，vous是您
vous一般是表示尊敬，对陌生人，长辈和上司都应该用
tu则是朋友之间，亲人之间，比较熟悉的人

Answer 4

vous表示您 tu表示你
法国人和中国人差不多
对长辈 上级 以及表示尊重的人称您
vous也表示你们的意思

Answer 5

法语中，tu单是你 而vous带有您和你们的意思