The house had a fabulous view out to the Strait o

Question

The house had a fabulous view out to the Strait of Georgia and the Rockies beyond.
这座房子有很棒的景观，可以看到乔治亚海峡以及另一头的落基山脉 ,可以看到是怎么翻译的？out to那几个词是什么用法？谢谢！

Answer 1

句中，out 是方位副词，将宾语 a adj. view 的内容限定于“out 即外部”；尔后，通过介词 to 进行详细说明。至于汉译中的“可以看到”，则是通过宾语中的 view 及其定语 fabulous 来敲定的。别忘了英语的名词动用哦。此外，fabulous 还可理解成除此无它的用意，如此，便能突出该处房屋的地理特点（如同售房广告中常见的名词“海景房”一样）。于是，便有个这样的汉译。不得不提的是，beyond 在句中的用法也是大同小异，于是，便有了“海峡另一头的”译法，beyond 可是常常译作“超越”的哦，在这里，只能用其“更远处”的词义了啥。追问

腻害，那什么时候可以用to来详细说明啊？当它不是介词的时候。就这个句子里边儿

就比如说 It did not occur to me to check my insurance policy.第二个to也是你说的那个意思吗。

多问个，因为真的不懂啊，心塞。

说蒙了。。。

追答

许多介词都具有方向性，不仅仅是 to ，而且这些介词的用法犹如迷踪拳般，飘浮不定，但是，看似无形，却总有形，只要多练习，便能逐渐摸清其套路，将其收为己用啥。尤其是介词宾语，或是与动词形成固定搭配的介词，比如 arrive in /on /at 。祝早日有成，打败小日本的狂妄武士哈。