文学翻译者应遵循哪些原则

Question

如题所述

Answer 1

“合作原则”：
(1)相关原则(Maxim ofRelevance)；
(2)适量原则(Maxim ofQuantity)；
(3)质真原则(Maxim ofQuality)；
(4)方式原则(Maxim ofManner)。
需要指出的是，译者在这里所要遵守的“合作原则”与语用学里的“合作原则”有一定的相似性，但不应认为两者可以相互替换，互通有无。第一是翻译中的“相关原则”大致上是指原文中没有提到的译文尽可能不提；原文的“文风时尚”尽量与译文保持一致。