为什么中国人把美国男篮称为梦八？

Question

92年美国称他们的男篮为Dream Team,而这支男篮他们称为Redeem Team。为什么中国不把他们翻译成“东山队”之类呢？
不是全世界都这么称呼吧，美国人自己成为redeem dream.

Answer 1

因为这是从梦之队开始美国队第八次组队

Answer 2

自1992年以来，历次的美国国家男篮几乎都由NBA球员组成，
因此被冠以“梦之队”称号。“梦之队”是人们对1992年西班牙巴塞罗那
奥运会以来的美国篮球队的昵称。由于从这届起，美国NBA职业联赛派出
了代表世界最高水平的职业选手参赛，因而被称为“梦之队”。
以前的奥运会是非商业性质的体育赛事,所以很久以来是禁止NBA这种商业
联盟下的职业球员参加的.

参考资料：http://baike.baidu.com/view/1138783.html?wtp=tt

Answer 3

美国男篮是梦之队，因为这是美国第八次组队，所以才被称为梦八队`````
------------
从92开始

Answer 4

能力比其他高队出一大截的都叫梦之队,中国跳水不也叫梦之队,韩国女子射击也叫梦之队,多了

Answer 5

美国太强了,打赢他们是在做梦
所以叫"梦之队"

Answer 6

是从梦一就开始这样称呼了么，所以就一直这样连续下来了，从梦一到梦八.