请把以下翻译成日语，用である体，谢谢！
村上春树曾经说过：“我是神户人，那里有不少中国人，我的同班同学中有中国人，我生活的周围一直有中国人，（中国人）对我而言是很自然地......对我而言“中国”不是想而刻意去写，“中国”是我人生中一个重要的“记号”
在村上的小说中，他写到了 战死在“上海郊区的叔叔”，而在现实生活中，村上春树的父亲就曾应征入伍去中国打仗，“村上春树上月在以色列领取耶路撒冷奖发表演说时也提到了自己的父亲在中国打仗的事情。他在演讲中说，经常看见父亲每日早餐前，在家里的佛坛前长时间虔诚地祈祷。父亲告诉我他是为在战争中死去的人们祈祷。”
村上从小就同中国之间存在着密切联系，在他身上存在着诸多中国因素，这些中国的因素成为他创作的源泉。