在经典电视剧《西游记》的插曲《天竺少女》中，那句著名的“沙里瓦”一词，实际上源自梵文，蕴含着深远的文化内涵。这首歌曲由阎肃作词，许镜清谱曲，李玲玉倾情演绎，背后凝聚了王志想的梵语翻译智慧和多位专家的精心审阅。歌词中的“शालिवा”在梵语中究竟意味着什么？让我们一同探索。
梵语词性与音译
梵文中的词性，如阳性、阴性、中性，对词汇形式有着重要影响。例如，"शालिवा"在梵语中为阳性单数体格，其结构中"ः"的处理规则体现了这一特点。在音译中，我们需注意到这些变化，如阳性名词的“ः”在某些情况下会变为“्”。
梵文歌词解析
梵文歌词“तद् हि घर्घरं जलम्”描绘了潺潺流水，而"अहं हि दानुमद्दलमिव सकामं तव स्निह्यामि"则象征着如露珠依恋花瓣般的情感。其中，"हा आ आ शावु शावु शालिवा शालिवा"这一反复，仿佛在呼唤“是谁送你来到我身边？”（केन त्वं मे समीपं प्रेष्टः？）
梵文歌词的音译与翻译
“सुद्धस्नेहमयेन प्रार्थितेन”，这句梵文歌词被翻译成中文是“我用充满纯真爱情的愿望深深地惜护着你”。梵汉之间的音节对应，如“शुचिः”（纯洁的）与“हि”（就是），展现出语言的美妙交融。
梵文中的“प्रेष्टः”，在《天竺少女》中代表着“送”的概念，它启发了作者对印度文化更深入的探索。通过电影《大唐玄奘》和歌曲《新娘》，作者逐渐走进了印度的世界，最终决定自学梵语，将这首歌曲翻译成梵语版，展现了跨越文化的理解和传递。
尽管在翻译过程中遇到了挑战，但《天竺少女》的梵语版翻译成功，不仅展示了歌曲的可译性，也体现了《西游记》跨越时空的精神。感谢每一位支持者和老师，他们的鼓励让这个翻译项目得以顺利进行。