may not fully share its values为什么翻译成可能和科学界的标准不一致？

Question

2001年阅读第一篇，这句话为什么会被翻译成可能和科学界的标准不一致呢

Answer 1

values是价值观的意思，不能充分分享价值观，就是观点不同，引申为不一致。

values英［ˈvæljuːz]美［ˈvæljuːz]

n.价值观；（商品）价值；（与价格相比的）值，划算程度；用途；积极作用。

v.重视；珍视；给…估价；给…定价。

［例句］The young have a completely different set of values and expectations.

年轻人有一整套截然不同的价值观和期望。

近义词

ethics

英［＇eθɪks]美［ˈɛθiks]

n.道德准则；伦理标准；道德体系；行为准则；伦理学；道德学。

［词典］ethic的复数。

［例句］He began to question the ethics of his position.

他开始对他的立场是否符合道德准则提出质疑。

Answer 2

share是共享之意，而value是价值观之意，两者不能完全共享价值观，说明两者价值观不一样(the person concerned所指之人和scientific community科学团体之间
整句话意思如下:
“amateur”这个单词确实带有这样的含义:所指的人是那种不能完全地融入科学团体的人，尤其是指代那种跟科学团体之间价值观不完全相同的人

Answer 3

您好
values是价值观的意思，
不能充分分享价值观，就是观点不同，引申为不一致
满意请关注我本回答被网友采纳

Answer 4

您好，share的意思是“分享，共用”，share the value是其引申含义。本回答被网友采纳