经典英语双关语

Question

如题所述

Answer 1

pun（双关语），通常是指用一个单词的两个（或多个）含义，或用两个（或多个）发音相同或相近而意义不同的词，达到一语双关，幽默含蓄之效果。

1、He is not a grave man until he is a grave man.

要等到他躺在坟墓里，他才会严肃起来。（句中前一个grave是形容词，意思是“严肃的”，后一个grave是名词，意思是“坟墓”。这句话的基本意思是：他不是一个严肃的人，除非他成了坟墓里的人。）

2、It was nice to "meat "you. (meat 与 meet 同音)
Yeah, hope to see you again soon so we can "ketchup"（catch up 与 catchup 音似，意为“ 叙旧”）
很高兴见到你。
我也是。希望能快点再见到你，这样我们就可以叙叙旧了。

3、Not everything that can be counted counts and not everything that counts can be

counted.

并非所有重要的东西都计算得清楚，也并非所有计算得清楚的东西都重要。（这是爱因斯坦的一句名言。句中用动词count 的两个不同含义“计算”与“重要”，生动含蓄表达了这句至理名言。）