我们相遇999天英文翻译怎么说

Question

要地道英文 不要网上翻译

Answer 1

我们相遇999天
翻译：We have known each other for nine hundred and ninety-nine days.
分析：
相遇：meet，是一个短暂性动词，不能用于含有一段时间的现在完成时。
而这里999天，是一段时间用介词for引导做时间状语，谓语用现在完成时，并且谓语动词必须是延续性的动词。因此，用know（延续性动词）代替meet（短暂性动词）。
例如：
I've known her
for five years.

我认识她已经五年了。
He's
known me for over ten years.

他和我相识已十多年了。
We
have already known each other for ten
years.

我们认识彼此已经有十年了。
I
have known Yangge, the artist, for more than ten years.

我认识艺术家杨格已经十余年。
I
first met him
in 1978, I was not to meet him
again for ten years.

我第一次见到他是1978年，以后十年我们都没见过。来自：求助得到的回答

Answer 2

我们相遇999天
英文：
We met each other 999 days ago.来自：求助得到的回答

Answer 3

翻译：

We encoun for 999 days本回答被提问者和网友采纳

Answer 4

We met for 999 days
我们相遇999天
望采纳

Answer 5

It has been 999 days from the day that we meet.追问

短一点

追答

It has been 999 days from our meeting.