近代翻译思想的发展历程在一系列深入研究中得以揭示，本文旨在梳理和分析其关键观点的演进。
首先，第一章回顾了前人对近代翻译思想的研究概况，概述了本研究的理论依据和研究内容，明确了研究的意义和目标。
第二章详细探讨了小说翻译功能观的变迁，从早期的“广中土之见闻”到视小说为国民精神象征，再到认识到其作为异域文化引入的重要途径。
第三章分析了文本选择观的演变，从最初的新闻纸推荐，到逐渐重视译本的质量和名家作品，再到强调短篇作品的价值和译者责任。
第四章深入研究了翻译方法论的变化，从“信、达、雅”到注重译意而非逐词翻译，反映了对“文化他者”处理的复杂性。
第五章关注叙事模式的演进，从最初的模糊不清到强调原文的忠实再现，再到文化语境下的改写，揭示了翻译者处理不同文化语境的策略。
第六章剖析了译本文体观的发展，从古文法的追求到创新的白话文形式，以及翻译实践中的音译义译兼顾的考量，体现了译本文体在近代文学话语建构中的重要角色。
结语部分提供了参考文献和研究工具，如大事年表和主要翻译思想家简介，为后续研究提供了丰富的资源。
《近代翻译思想的演进》于2010年由天津古籍出版社出版。本书以“描写翻译理论”为理论参照，对中国近代翻译思想的演进从小说翻译功能观、文本选择观、翻译方法论、叙事模式、译本文体观五方面进行学理审视和现代性阐释。