在翻译外国语言的时候，翻译到日期的时候，翻译者会把日期换算到本国的日期周律吗？

Question

在翻译外国语言的时候，翻译到日期的时候，翻译者会把日期换算到本国的日期周律吗？比如说，我们在读被翻译成本国语言的外国书籍时，有“某某1942年1月8日出生～”，大家都知道我们中国是以阴历年为主，外国是是以阳历年为主，那么像这种被翻译过来的书，在翻译日期的时候，翻译者是不是经过换算了，出生年月在我们国家是按阴历算的，又或者是没有换算，直接还是以阳历年为主？有哪位仁兄能够解释一下吗？

Answer 1

中国现代人的生日，基本上都是以公历（即阳历）来计算了。所以，外文著作，例如英语著作，使用公历年份的，直接翻译即可，不存在任何转换问题。使用特殊纪年的，如要忠实原文，可按原文直译，并加注解进行解释。年月时间问题，到底是换算，还是不换算，要视具体情况而定，要看是什么文本。如果是文学名著，为了忠实原文，一般都不换算，但翻译时需要注解，否则翻译过来读者也看不懂。