法语中faire和jouer的问题

Question

1、法语中faire和jouer表示运动时有什么区别啊？
比如说faire du tennis能不能说jouer au tennis?
2、"Q'est-ce que vous faites comme sport?"这句话的意思倒可以理解，但这里的comme具体表示的是什么意思啊？

小弟假期在家自学法语，恳请各位高手多多帮忙啊！merci beaucoup~

Answer 1

我觉得，两者都可以用。
就像楼主举的例子，既可以说faire du tennis，也可以说jouer au tennis,只不过faire除了玩乐，还有从事的意思。jouer这方面意思不强。两者常常可以互换使用。但确实也存在常见固定搭配，比如确实不怎么说jouer au ski，而常用faire du ski，这就是语言的灵活性和约定俗成，不能死抠语法了。

Q'est-ce que vous faites comme sport＝Quel sport faites-vous?
comme就是作为的意思。另如：Que faites-vous comme travail?=Quel travail faites-vous?

Answer 2

这里面有些固定搭配，你需要自己从书上学。
打网球是jouer au tennis，不能用faire。滑冰就是faire du ski 而不能用jouer
总的来说球类用jouer。
comme 像英语里的as，这里是作为的意思。作为体育活动你做什么。 这是我的理解。

Answer 3

1表示运动的时候，两个词意思是一样的，但是不同的运动是固定搭配的，如faire du ski，jouer au football
2comme这里理解为英语的“as for",直译就是“对于运动，您做什么呢？”

Answer 4

faire du tennis表示经常从事这项运动，而jouer au tennis指一次性进行这项活动。
comme表示“作为、当作”的意思。

Answer 5

一、faire的使用：
1. faire在后接所有运动的时候
都是使用 faire + de + 一项体育活动
如：faire du tennis ,faire de la natation

2. faire后接一项家务劳动时，直接接家务名称。
使用faire + 劳动名称
如：faire le menage , faire la vaisselle

二、jouer 的使用：
1. jouer在后接所有乐器，表示弹奏时，
使用 jouer + de + 乐器名称
如: jouer du piano , jouer de la guita

2. jouer后接以团队进行的运动游戏的名称时（或球类运动）
使用 jouer + a + 一项运动及游戏名称
如： jouer au football , jouer au scrabble

三、因为tennis是一项球类运动，所以可以同时使用
faire du tennis 和 jouer au tennis

四、comme在这里表示 作为、当作 的意思。

还有什么不清楚的可以给我留言^-^偶也在努力啃法语，9月赴法~本回答被提问者采纳