江花与芳草莫染我情田诗句解释

Question

如题所述

Answer 1

诗文的翻译其实个人一直觉得没啥必要- -。不过楞要翻译的话，
这句话的字面意思大概为，不论是鲜艳江花，还是萋萋芳草，都不要来扰乱我心里这一片安静的田地。
诗文的翻译需要联系作者生平，这个作者是齐己，唐代的诗僧。那么此句里的江花和芳草个人猜测应当是只世俗里那些被世人向往的美好但俗气的东西，比如功名利禄？因为既然遁入空门那么诗人应该不会再写诗说明自己不期许儿女情长了吧，毕竟是和尚，这样子太奇怪了。。。so。。个人以为这首诗主要是作者想表达自己淡泊名利一心向禅的清远心境和坚定的佛心。。。

大概是吧= =。毕竟不太熟悉这个作者。。

Answer 2

芳草在古文意象里常代表爱情的另一半，如“沾花惹草”、“天涯何处无芳草”等，因此这里的“江花江草”也是指世上的男男女女，联系莫染我情田，意思就是：世上男男女女都莫来打扰我内心的宁静，儿女情长什么的我都不care……（作者是一位僧人，此诗恰好表现了他看破红尘的心理状态。）