请问这句英语为何翻译成“我们之间的关系一直不太好”。谢谢

Question

Things haven't really been working out so well between us.

Answer 1

文|柳七公子
万物皆你，喜你如前。我们是朋友，是知已，还是情人？我也一直懵懂地说不清楚，我宁愿一直糊涂着，远远地爱着，一如既往。
也许，有一种感情不需要过多的说明；有一种缘分，不需要过多的注释。
假如有一天我不在了，你还是我今生未了的牵挂。因为你给了我一个梦，也给了我触手可及的温暖。
从此后，我就在触手可及与触手不及之间飘荡游移，怀揣着触手可及与触手不及之间的温暖。
我曾想真到的那么一天，我希望你还会记得我，记得你的世界我曾来过。
这绝对不是悲观，也不是消极。
在人生璀璨的花事里，你是独一无二的主角。我们也曾用灵魂演绎一场知已的故事。
其实，说起知已，貌似是很高端的问题。至于，我，完全上升不到那样的高度。
在我的心里，一直想为我们之间的关系下一个客观公正的结论。
而我一直说不出来，我们究竟是情人？还是知已？亦或是另外一种别的什么关系？但我清楚地知道，我们不是朋友。
因为我俗气，有欲有求，而你，也如我。只是在走过青春走过岁月，在岁月的转角又一次重逢的时候，梦，又把我们关联到一起。
我们没有太嘘寒问暖的机会嘘寒问暖的机会，也没有太多的机会聊天，也没有太多的机会见面。只是命运到底还是垂怜，让我们在多年后，百年梦圆。
真的，想起你，心里很暖。纵然，相隔万里关山。我依然相信心有灵犀，你也一样。你说，心里有一个无条件可以信任的人，真的挺好的。无论我们身处哪里，想起对方，不会孤单。至少灵魂相通的人是幸福的。
一些故事，一生只能有一次，而后，就是永恒。人到中年，我们都各自挑着自己的家庭，也有自己的人生轨迹。我们都要用成熟负责的成年人的方式，去处理我们的感情，亦或说是我们之间的故事。
我们都无力改变现在的所有一切，只能在彼此心里保留一份美好的回忆。
而你，在我最需要帮助的时候，你毫不犹豫地帮我解决现实中的问题。
有人说，很多的时候，谈钱伤感情，而不谈钱，真的没有什么用处。
毕竟，我们都是不食人间烟火便不能生存的凡人。
谈到最俗气的钱的问题。你用行动诠释了一个男人的担当。也给我们之间的感情，一个近乎完美的注脚。
真的，身边人的朋友又怎样，兄弟姐妹之间也不过如此。借一次钱，就懂了。有一种感情，不需要诉说，也不需要过多地解释与说明。口吐莲花妙语如珠，甜言蜜语不如一次行动。
我们之间不言爱，因为我们早已过了谈爱的年纪。我们之间没有太多的卿卿我我，也没有太多的儿女情长。
在既定的现实里，多少故事，看似华丽，却连一句解释都苍白无力。而我们之间的故事，爱如禅，你如佛，一切都不需要过多的语言，所有的默契和心有灵犀，都在心里。
谢谢你，为我做的一切，谢谢你，用生命里最厚重的一笔为我们之间的感情添彩。
人生这杆秤，能为人心来称重。谢谢你，为我做的一切，为我们之间爱的天平增添了一枚最具分量的砝码。
一柱檀香，点燃生命里最璀璨的时光，袅袅的爱意，蔓延在我的心里。万物皆你，喜你如前。
我们不是朋友，不是情人，也不是知已。那么，我们之间又算什么呢？请你告诉我！

作者简介：柳七公子，另用笔名柳如眉，山东省作协会员，已出版作品《萧何的奋斗笔记》《待我相思放下，许你浪迹天涯》《最美流年遇见最美古诗词》《一宵冷雨，半世浮萍：纳兰容若词传》等作品文章文章欢我的文章，欢迎点赞关注。

Answer 2

有人说，大学不过是高中的延伸，在这里还得继续高中的那种拼命苦学；又有人说，跨进大学校门，前途和事业便有了保障，可以痛痛快快玩四年了。我认为，大学是一幅空白画卷，等着你用智慧和双手描绘属于自己的七彩青春。2004年的那个夏天，带着那句“对人真诚，对己严厉”的誓言，我跨进了大学校门。记得高中时，心中充满着对大学生活的无限憧憬：轻松洒脱的生活，半天上课，半天休息，这些都是我高三紧张烦闷学习的最好调味品。然而当我第一眼看到安排得密密麻麻的大学课程时，我那些美丽的幻想禁不住全都破碎了。上午四节，下午四节，有时晚上还有两节，比高中的课还要多。那一刻，我真有种才出龙潭，又入虎穴的感觉。可当我把这样的想法跟一位正在上大学的网友诉说时，她跟我说了一句奥斯特洛夫斯基在《钢铁是怎样炼成的》说过的话：当你回首往事的时候，能够不因虚度年华而悔恨，不因碌碌无为而羞耻。是啊，大学四年或者三年是人生最宝贵的黄金时代；青春，更是任何人只能拥有一回，如此美妙的年龄怎能荒废？但是，我的大学生活却没有一点光彩。我不爱学习,是自己不学，自己的主观意识都已经成这样,我想没人能改变自己,只有自己能改变自己。当大家还辗转于精彩纷呈的派对、丰富多彩的社团活动、各种各样的讲座时,尽管每一项都充满着诱惑力，我却选择了一条寂寞的路。是因为自己单纯？还是因为自己经不起风浪？学习在我面前显得无足轻重。开学时，虽然我每天都往返于宿舍、食堂、教室，过着三点一线生活，但却没有认真的学习过。大一上学期结束时，我考了班上最后一名，这是我预料之中的。可当我静下心来仔细想想，如果一直这样下去，三年后我还有什么呢？显然，这样的生活是既不紧张也不充实的。一次在网上看到的一句话给了我极大的启发：人是立体的，并不仅由某个点或面组成，我们不该给自己定死一个方向，应该各方面都尝试、体会，就像是无论偏重哪种颜色，单一得永远不能组成彩虹一样。顿时，我明白大学的生活应该不单要学习，还应该有更丰富多彩的内容。可我却什么都没有，我正想努力的使自己在每个方面都能有所表现。但是，生活中的有些事不是你不想去理就不理的。在这个时候有件事使我不得不重新作考虑，我不知道自己以后将在何方？又将有什么样的生活？但我已新作了自己的决定。可能有很多人并不能理解，但这可能已不重要。他们毕竟不是我，毕竟和我的生活不一样，生活中的许许多多都是不一样的，因为每个人有每个人的生活。事实上，在学习上甘于寂寞的我在学习之余也有一颗不甘寂寞的心。自大一以来，我虽没有认真的学习过，也没有做过自己力所能及的社会工作，但我那一颗很想踊跃参加的心却是不能否认的。这其中有被理解的满足也有被人误解的苦恼，但我始终都保持着一份平常心。做每一件事都是循着自己的意思去做，也是充满自信的。无论大家怎样看我，虽然很多没有用在学习上，但我觉得我还是对得起自己，我最看重的就是一种尝试，一份热情，一段无悔的付出，它们使我明白了责任，懂得了理解，学会了坚强。可现实生活中的事真的说不清的，不是我想怎么样就能怎么样的，虽然我觉得我很坚强，但现在却还是被生活所打败，我只能是无语。我知道以后的时间里会有什么事情发生，那就是我所作的决定，至于是什么决定，就不必说了。那只是自己的事情，我觉得是没有必要对别人说出口的。不过，无论我作了什么决定，我头脑还是清醒的，我知道我年轻、也有热情、我不怕失败。就凭着这份初生牛犊不怕虎的冲劲儿，我也要去拼搏一次，但这其中也有一点去赌一次的味道。无论是什么，我都会坚持的，不会有什么抱怨。也许这就是生活吧！这种曲折的经历本身就是一种财富。我会尽力的去争取，我相信：有热情，有冲劲，还有什么完不成呢？这也是我在这次考虑的过程中体会最深的一点：时刻保持热情，保持斗志，就能克服困难。我知道，以后的生活将会困难重重，但我想我是不会怕的，鲁迅先生有一句话：“时间就像海绵里的水，只要挤，总是有的。”所以，我也会到这个竞争激烈的社会中去挤出属于自己的一片天地，不说大的天地，能挤出一片小的天地我就满足了，在满足的基础上再去继续去争取。或许是争取用最短的时间完成最多的工作任务。当然，为了掌握更多、更精的知识，我免不了要牺牲一些休息和娱乐的时间，付出比别人更多的精力，但我觉得很值得。也只有这样才能有自己一片天地的希望。大学是纯真的代名词，是青春的激扬，是个性的飞扬，是提升自我的训练营，是造梦的工厂……虽然我只有一年的大学生活，但在这里我学会了独立，学会了坚强，学会了做人，懂得了如何正确接受成功和失败，看待现实与未来。在不久的一天，我将会跨出大学校门，走向新的起点。“告别迷惘的昨天，微笑面对明天，漫漫远方路，将成为我不懈的追求。”愿自己一路顺风！在此，也希望我的大学同学们永远快乐！上进！本回答被网友采纳

Answer 3

这句话重点词是work out，其意思是“ resulting in a certain outcome导致某种结果”。Have been working out...是现在完成进行时，Haven't been working out...是现在完成进行时的否定形式。因此，Haven't really been working out so well.表示“关系”一直不太好。really是副词，起到强调谓语动词的作用。Things是主语，指两人之间发生的事情。between是介词，是两者之间的意思，因此，between us就是“我们之间”。

为了更好地理解Things haven't really been working out so well between us.这句话，咱们做两个动词替换练习吧：

1.用动词result替换work out。

Things did not result so well between us.

我们之间的关系结果不太好。

2.用动词happen替换work out

Things did not happen so well between us.

我们之间的关系变得不太好。

例句可以帮助解释，但是原句更好。

Answer 4

1.Things haven't really been working out so well between us.翻译成我们之间的关系一直不太好，很不妥当。翻译成我们之间的事情始终不畅，才更符合原意。
2.thing的意思是事情，包括已经完成的事情，将要发生的事情，包括关系，翻译成关系，明显只保留了关系，把其他内容全部抛弃。明显大大缩小了本意，非常不妥当。
3.work out的意思是解决、处理、圆满完成等。
4.使用过去完成进行时haven't really been working out，本意是一直就不能圆满完成，根据主语Things，翻译成事情始终不畅，不圆满，才是本意。
5.综上所述，Things haven't really been working out so well between us.翻译成我们之间的事情始终不畅，才更符合原意。翻译成我们之间的关系一直不太好，明显大大缩小了本意，非常不妥当。
6.thing英[θɪŋ]美[θɪŋ]
n.事情; 东西; 事物; 物; 物件; 物品; (个人的)用品，衣服; (某种)用具; 任何东西; 事实; 形势; 需要的东西; 所有…的事物; 生物; 人，家伙，东西;
[例句]It is important not to let things get out of perspective.
重要的是不要把事情轻重倒置。
[其他] 复数：things
7.work out 英[wɜːk aʊt]美[wɜːrk aʊt]
[词典] 锻炼; 想出，得到（解决方法）; 解（谜）; 计算出，解出（数学题答案）; 计算下来（为）; （如期）发生; 进展（顺利）; 圆满结束; 完成; 继续（服役）至期满; 干满（离职通知规定的时间）; 健身;
[例句]Work out at a gym or swim twice a week.
一周去健身房锻炼两次，或游两次泳。

Answer 5

这里用了现在完成进行时，表示一直怎么样的意思。
现在完成进行时是由have或has加上been加上动词的现在分词构成，表示动作从过去的某一个时间点开始，一直延续到这一过去的时间，动作有可能还会继续下去。
有些动词是静态动词，静态动词没有进行时，表示相对静止状态，所以它们没有现在完成进行时。在印欧语系的语言里，只有荷兰语、西班牙语、意大利语有现在完成进行时。