第1个回答 2022-07-04
“林花谢了春红，太匆匆”。似乎几日前人们还在忙着去各处赏花，不料一阵春风一场春雨过后，花朵便迅速凋落枝头。或许也正是因为花期的短暂，才显得格外美丽。
日语中描写不同花的凋落有着不同的动词，一起来学习一下富有情调的、多彩的日语表达方式吧。
桜.さくら—散る．ちる（散落）
樱花（桜·さくら）是日本的国花，但是盛开期仅有一周左右，
凋落的时候花瓣一片片落下，因此用「散る（ちる）」（散落）这个词最为合适。
梅.うめ—零れる.こぼれる（洒落）
梅花（梅·うめ）的凋零一般用「散り零れる（ちりこぼれる）」来形容。这两种花都是扑簌簌地凋落，落花铺满树的周围，因此用「こぼれる」（洒落）这个词最为合适。
椿.つばき—落ちる.おちる（掉落）
山茶花（椿·つばき）的凋谢一般用「落ちる（おちる）」来形容。山茶花在凋谢的时候会整朵花会一起落下，因此用「落ちる」（掉落）这个词最为合适。动漫《浪客剑心追忆篇》中就用了很多山茶花掉落的场景来暗示人物死亡。
牡丹.ぼたん—崩れる．くずれる（凋落）
牡丹（ぼたん）、芍薬（しゃくやく）的凋零一般用「崩れる（くずれる）」。牡丹花落时花瓣一片片接连落下，芍药则和山茶一样整朵脱落，凋零后茎叶全部枯萎只剩下根芽部分。两者的花败都只有一瞬，所以都用「くずれる」（崩溃，倒塌）来形容。
菊.きく—舞う．まう（飞舞）
菊花（菊·きく）的枯萎凋落一般用「舞う（まう）」。因为菊花枯萎后花瓣会低低地垂下来，随风起舞的样子适合「舞う（まう）」（飞舞）这个词来形容。
朝颜.あさかお —萎む.しぼむ（枯萎）
牵牛花（朝颜·あさがお）、水菖蒲（菖蒲·あやめ/しょうぶ）的凋零一般用「しぼむ」。这两种花都是早晨开花傍晚衰败，花开一日，凋落时花瓣紧闭，因此使用「しぼむ」（枯萎）来形容。
更多有趣日本文化，请微信搜索公众号【考拉日语】。