网易云音乐上有哪些神翻译？

Question

如题所述

Answer 1

我用网易云音乐还是才几个月的事，我觉得它最大的特点就是评论区特别热闹，其次就是在于歌词的翻译上，有一些外语歌翻译过来并没有失水准，非常优美妥当，但是也免不了有一些出现类似”车祸现场“惨不忍睹的歌词，对于题目中的所谓歌词”神翻译“，我是不知道你是想了解翻译得好很神，还是说翻译得差很奇葩的神，所以，为了保险起见，接下来的回答包含这两者。

翻译得差的神翻译

不知道在座的各位有没有喜欢Adam Levine的经典之作《No One Else Like You》？我可是经常单曲循环，除了是享受音乐的洗礼，然后还有就是看着这歌词翻译傻笑，为什么会笑呢，因为这个翻译中把那几句多次重复的深情”You're so far"译成了：

“感觉冷淡；态度冷漠；冷漠的你呀；够不着你。”

这最后两次还是附着三个句号的，给人的第一感觉就是这翻译者是黔驴技穷了吗？然后忍不住哈哈大笑，前三句还是很容易笑场的，但是最后一句的够不着你，确实是把You're so far翻译很形象了，你离我远，所以我够不着你，这是心灵上的距离还是身体上的距离，没有明说，但是那种欲求不得的距离感还是能在一句“够不着你”中感受得到的。

翻译得好的神翻译

在Lana Del Rey的单曲《Yong And Beautiful》里，有人将其原歌词用优美的诗词表达，比如一句“Hot summer nights, mid-July”译成了“仲夏夜茫，七月未央。”非常具有古风的感觉，我感觉很不错，具体如何大家不妨找来看看。