第1个回答 2020-09-15
日语中是有“野望（やぼう）与野心（やしん）”两个词的
意思比较接近，都表示一种仅靠目前自己的实力根本无法实现的愿望或妄想
但一般来说
野望（やぼう） 倾向于宏观上的抱负，如一统天下，称霸武林
野心（やしん） 则偏向个人利益，如成为富翁，当上老总
中文没有严格的区分“野心”的大小，所以可以混用
我个人认为，日语中的汉字词，如果靠中文能够“望文生义”，就是懂其大意的情况下，是可以直接翻译的，尤其是对于文学（游戏小说）作品，一可以保持作品的原味性，二不至于使翻译太长或本地化
例如：推理冒险游戏“弾丸论破（だんがんろんぱ”），游戏名直接译为“弹丸论破”
日文中“论破”是驳斥，驳倒的意思，中文没有类似说法，但是可以从字面意义上大概理解，如果翻译成“弹丸驳倒”反而很傻
其次 一部动漫叫做“凪のあすから”，中文名叫做《来自风平浪静的明天》
这个作品没有直接翻译的原因，就是因为“凪”找不到中文读音，一般人也猜不出意思
所以采取的意译，但是这么一翻译，把人家原本只有一个汉字的“凪”，硬生生变成了四个字的“风平浪静”，标题字数都快多了一半
另外还有类似“物语”系列的作品，中文从不说“物语”这个单词，但是现在一般不会再把“物语”单独翻译成“故事”
这种直译的现象我觉得不只发生在日语上，在英语上也同样，对于普及度高的词语（尤其是是网络），能沿用都沿用，就是为了保持这种“流行”感