西班牙语翻译成中文

Question

Siesto es lo que quieres, esta bien...te dejo en paz.Si no puedes, no hagas esta tonteria...
帮忙翻译成中文，谢谢！
Siesto es lo que quieres, esta bien...te dejo en paz. Si no puedes, no hagas esta tonteria...
帮忙翻译成中文，谢谢！

Answer 1

句子有点错处,我改正一下..
Si esto es lo que quieres, está bien... Te dejo en paz. Si no puedes, no hagas esta tontería...

意思和前两位说的差不多
如果这是你想要得,那好...我不会打扰你.如果你不行,就不要做这样的傻事了.

Answer 2

如果你能行的话，那好吧……我不会来打扰你，如果你不行的话，别作蠢事。

Answer 3

如果这是你想要的，那么就好，我会让你安静（去做）。如果你不行的话，你就不要做这个蠢事。

siesto应该分开写si esto

Answer 4

如果这就是你要的，没有关系。。。 我不会再来烦你。如果你做不到的话，就不要做这些无聊的事。。。