中国人的姓名翻译成英文姓名的顺序怎样？
用来申请纽西兰旅游的。姓名是“张欣雨”，公证翻译成英文是
Zhang Xinyu 这样有问题吗？还是要翻译成如下呢：
Xinyu Zhang
XINYU ZHANG
ZHANG XIN YU
如果都不对，请给出正确的。紧急求救！
我的公证翻译成Zhang Xinyu了，我担心移民局不承认，重新公证又要钱了。有搞过新西兰旅游签证的朋友说一下吗？
姓放前面或放后面都可以，而且前一种更普遍。例如：
李嘉诚（Li Ka Shing）、李兆基 （Lee Shau Kee）、毛泽东（Mao Tse-toeng）、蒋介石（Chiang Kai-shek）。
名中的两个字可以连写，这时第二个字不必大写（例如Zhang Xinyu），也可以分开写；
这时第二个字必须大写（例如Zhang Xin Yu）。Zhang Xinyu和Xinyu Zhang两种译法都对，只不过前一种更普遍。
扩展资料
取名方法
那么怎样起英文名呢？这里给你几条建议：
方法1
英文名最好与中文名发音一致，如：
郑丽丽LilyZheng
张昊HaoZhang
杨俊JuneYang
孔令娜LenaKong
张艾丽AllyZhang
吕萌MoonLu
张波BobZhang
许开云CaronXu
江丽霞LisaJiang
王姬JillWang
蒋大为DavidJiang
张爱玲IreneZhang
李斌BenLi
方法2
如第一条做不到，则争取英文名与中文名局部发音一致，如：
李连杰JetLi
谢霆锋TimXie
侯德健JamesHou
许环山SamXu
朱晓琳LynnZhu
王冬梅MayWang
吴家珍JaneWu
吴珊SandyWu
关荷HelenGuan
方法3、如上述两条均做不到，还可使英文名与中文名发音尽量接近或相关，如：
陈方宁FannyChen
李秀云SharonLi
王素琴SusanWang
周建设JasonZhou
罗凯琳CatherineLuo
董岱DianeDong
崔文生VincentCui
李翠TracyLi
黄宏涛HunterHuang
沈茂萍MapleShen
参考资料：百度百科：英文名字
姓放前面或放后面都可以，而且前一种更普遍。例如：
李嘉诚（Li Ka Shing）、李兆基 （Lee Shau Kee）、毛泽东（Mao Tse-toeng）、蒋介石（Chiang Kai-shek）。
名中的两个字可以连写，这时第二个字不必大写（例如Zhang Xinyu），也可以分开写；
这时第二个字必须大写（例如Zhang Xin Yu）。Zhang Xinyu和Xinyu Zhang两种译法都对，只不过前一种更普遍。
扩展资料
英文名与中文名不同，中文名是姓在前名在后，英文名恰恰相反。例如：中----李，小明；英----Jake·Wood。
英语姓名的一般结构为：教名 自取名 姓。如 William·Jefferson·Clinton。但在很多场合中间名往往略去不写，如 George·Bush，而且许多人更喜欢用昵称取代正式教名，如 Bill·Clinton。上述教名和中间名又称个人名。
按照英语民族的习俗，一般在婴儿接受洗礼的时候，由牧师或父母亲朋为其取名，称为教名。以后本人可以再取用第二个名字，排在教名之后。
本回答被网友采纳中文名字是姓在前名字在后，英文名字是姓在后名在前
翻译短句或是文档翻译可以用“迅捷在线翻译”进行，其翻译步骤如下：
步骤一：先是打开电脑进入浏览器内搜索“在线翻译”步骤二：双击进入相关页面后点击首页下方的短句翻译 步骤三：将需要翻译的内容添加进去 步骤四：设置需要翻译的语言后点击开始翻译按钮 步骤五：翻译完成后就可以在右边的翻译框内提取翻译好的内容。
2、已有固定英文的中国科学家、华裔外籍科学家以及知名人士，应使用其固定的英文名字。如：李政道译成“T D Lee”。
3、科技图书中的外国人名，按照译名手册翻译成中文，并在第一个中文译文后面加上该名字的英文名字。