第1个回答 2013-08-07
韩语自学难是难,但是完全可以自学!
强烈推荐北大的《标准韩国语》,我自己就是用这套教材的,学了全套大概就中级水平了。我原来学的是旧版,蓝色的,一套三本。不过后来看了黄色的新版,觉得确实比旧版好太多了。不过这一套有一个缺点,就是发音的变化规则讲得不多,这个你可以单独去新网等网站找出来,对照着学就可以了。
我就是自学的,但是自学的话不可能光靠书本。因为通过书本你可以系统地进行学习,包括语法、写作等都要通过这种系统教材来学习,不过听说的话可以利用现在便利的多媒体条件。韩语歌曲啊,电视剧啊,综艺节目啊等等都是很好的学习材料。
我当时就因为这些接触得比较多,才学了一年多,topik高级考试的听力就考了94分。
虽然我考的是topik证书,不是翻译证书,不过也去做了翻译。本回答被提问者采纳
第2个回答 2013-08-07
韩语自学并不是很难,因为韩语它的有些发音词汇是中文、英文来的,只有百分之四十的词汇才是它们自己的,只要认真把发音学好。
只要有证书应该可以当翻译吧…
第3个回答 2013-08-07
自学也不难
有证书也不一定就能当翻译
翻译需要综合素质的
像英语,日语等翻译一样
第4个回答 2013-08-07
自学不难但也不是想象的那么简单,学习语言都差不多,需要花时间和精力在上面的~
有证书也不一定能当翻译,只是说想去应聘翻译的时候有一个基本的证明,具体还是要看当场的应变能力还有发音、词汇这些细节的~