佛经五种不译中的顺古不译。是什么意思？请指教。谢谢。南无阿弥陀佛。

如题所述

举报该问题

推荐答案 2013-08-10

顺古不译，就是沿袭约定俗成的术语而不翻译。比如阿耨多罗三藐三菩提，意思其实是“无上正等正觉”，即是真正平等觉知一切真理的无上智慧。但前人已经翻译成了“阿耨多罗三藐三菩提”，已经形成了约定俗成的“术语”，因而不翻译成无上正等正觉，依旧沿袭原来叫法，这就是“顺古”！

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://00.wendadaohang.com/zd/j0TIZTIIe.html

第1个回答 2013-08-14

随顺古人的叫法，大家已经形成习惯，若此时再翻译，则有生僻之嫌，与翻译宗旨适得其反。

第2个回答 2017-10-23

这个问题对佛法的闻思修没什么用处，不必在这种事情上费时间花心思的。

第3个回答 2013-08-10

若菩萨有我相、人相、众生相、寿者相，即非菩萨

相似回答

玄奘的“五不翻”都是什么意思答：4,顺古故不翻.如梵语anuttarasamyaksambodhi 以前就翻译为阿耨多罗三藐三菩提,古人已经一直这么说,就不再改变语言习惯.5,生善故不翻.如般若,并不直接翻译为智慧,因为般若的意义高于智慧,更能使人生尊敬之意.

<无量寿经>现存的五种原译本具体有什么差别?答：此经的汉文译本,相传前后有十二种,在这题称魏译一种而外,现存的异译本还有∶《无量清净平等觉经》二卷,后汉·支娄迦谶译;《阿弥陀三耶三佛萨楼佛檀过度人道经》二卷,吴·支谦译;《无量寿如来会》(即《大宝积经》第五会)二卷,唐·菩提流志译;《大乘无量寿庄严经》三卷,宋·法贤译。以上是五种存本。

诚心请教佛家弟子答：往生咒，祈请阿弥陀佛接引你姥姥往生；或，大悲咒、往生咒，祈请观世音菩萨加持，超度你姥姥；或，念诵地藏王菩萨本愿经，和地藏王菩萨法号，每天一部，以做回向，不仅仅要回向你姥姥，你姥姥的远亲债主也要做回向，

究竟大乘佛法是否佛所说?答：因缘法从生老病死忧悲苦恼，一直到无明为缘而有一世又一世的苦，这些其实都是无常法，怎麼能说是真实常住呢? 再者，而且，阿含中佛所开示的无余涅盘是必须灭尽五阴自我、不在出生三界，才是涅盘，可是五阴灭尽之后，怎麼会是常住，是什麼常住呢? 诸位先看二段经文:中阿含长寿王品、净不动道经:...

大家正在搜

为什么佛教经文不顺口心不顺听什么佛经工作不顺念什么佛经感情不顺抄什么佛经感情不顺要听什么佛经能保佑自己顺顺利利的佛经为什么不顺佛法工作不顺念什佛经咒语求事业顺利念什么佛经

佛教佛经大全

宗教：问佛教中佛、菩萨、罗汉、金刚、僧、伲等名称的含义和来历...

佛教和佛经

《佛经》是哪个宗教的经典