日语翻译：1.第二件减一元。2.加一元多一件。

Question

如题所述

Answer 1

这里的【件】如果是指衣服之类的话

日语里面衣服的量词不是【件】，而是【枚】或者【着】

如果是指小饰品，可以直接说个数或者数字，下面括号内的是指衣服的情况下。

所以正确译文如下

二つ(二枚目)より一元値引き致します。

売価よりプラス一元でさらにもう一つ(一枚)ご购入可能です。

希望可以帮到你。

Answer 2

1 .第二件减1元。2プラス1元一件。
===========================
正确的翻译应该是这样的哦

Answer 3

1、二件目は一元値引き
2、一元加えればもう一件（もう一元はもう一件）