西厢记长亭送别原文及翻译

Question

如题所述

Answer 1

原文：

【正宫】【端正好】碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。

【滚绣球】恨相见得迟，怨归去得疾。柳丝长玉骢难系，恨不倩疏林挂住斜晖。马儿迍迍的行，车儿快快的随，却告了相思回避，破题儿又早别离。听得道一声“去也”，松了金钏；遥望见十里长亭，减了玉肌：此恨谁知？

翻译：

【正宫】【端正好】碧蓝的天空，铺满了朵朵黄花，秋风萧瑟，北雁南飞。清晨，是谁把经霜的枫林染醉？那总是离人的眼泪。

【滚绣球】我怨恨相见得太晚，我怨恨归去得太快。柳丝虽长，却难以系住远行的马，我真希望能让疏林一直挂住那斜阳。马儿缓缓地走，车儿快快地随，但终究还是要分离，我怎么舍得你离去？听着你一声声“去也”，我手上的金钏都已松脱；遥望十里长亭，我不禁泪水涔涔，这离别的痛苦，又有谁能知道？

《西厢记》是元代著名戏剧家王实甫的代表作，其中《长亭送别》一折是全剧最精彩的片段之一。这段原文通过细腻的描写，展现了张生与崔莺莺在离别之际的深情厚意和难舍难分。译文则力求保持原文的意境和情感，使读者能够更好地理解和欣赏这段经典的戏剧文学。

在原文中，“碧云天，黄花地”的描绘，展现了一幅秋日送别的凄美画面。而“西风紧，北雁南飞”则暗示了离别的紧迫和无法挽回的命运。接下来的“晓来谁染霜林醉？总是离人泪”更是通过巧妙的设问，将离人的泪水与经霜的枫林相互映照，表达了离别之痛的深沉和绵长。

在翻译过程中，译者注重传达原文的情感和意境，同时也尽量保持语言的流畅和自然。例如，“柳丝长玉骢难系”被译为“柳丝虽长，却难以系住远行的马”，这样的表述既保留了原文的意象，又使译文更加易于理解。同时，“听得道一声‘去也’，松了金钏；遥望见十里长亭，减了玉肌”的翻译，则通过具体的动作和形象的描绘，生动地展现了崔莺莺在离别之际的悲痛和无助。