法语的“我在"怎么说？ 比如女朋友打电话说想我了，我说”我在”。

Question

在线等

Answer 1

这个问题很微妙啊。。。毕竟这个中文的“我在”可以蕴含多层意思的。

“我在这里”---【Je suis ici.】
”我在听着你呢“---【Je t'entend.】
”我也是“--【Moi aussi.】
”别担心“--【N'enquiet pas.】

如果只是单纯的要说”我在“的话，那就是第一句”Je suis ici“或“Je suis présent(e)了。

另外，上课点名问在不在的话，省略掉”je suis", 可以直接答”Ici"或"Présent(e)".追问

恩，是很微妙，我现在问的法语翻译“我在“，想表达的意思是：任何时候，你想我了，我一直都在。
我们是异地恋，一个巴黎，一个中国，7个小时的时差让我们不能经常彼此陪伴着，我每天睡了会挂着Q，希望能多给她多一些温暖，或许很少……现在想把QQ签名改成法语的“我在”，包含着我对她的思念和安慰。
谢谢你的解答，请翻译成我想表达的意思，谢谢！

追答

N'importe quand, n'importe où, je suis toujours ici pour toi.
任何时候，任何地点，为了你我都在这里。