《汉书 李陵传》：“立政等见陵，未得私语，即目视陵，而数数自循其刀环，握其足，阴谕之，言可还归汉”

Question

《汉书 李陵传》：“立政等见陵，未得私语，即目视陵，而数数自循其刀环，握其足，阴谕之，言可还归汉”

为什么要"握其足"来暗示可以归汉，怎么翻译?

Answer 1

汉武帝时李陵败降匈奴 ， 昭帝即位遣李陵故人任立政等三人至匈奴招李陵 。单于置酒赐汉使者，“立政 等见陵 ，未得私语，即目视陵 ，而数数自循其刀环，握其足，阴谕之，言可还归汉 也”。刀环在刀之头，后即以“大刀头”作为“还”字的隐语。
并不是握其足是归汉的意思

Answer 2

《汉书·李陵传》：“ 立政等见陵 ，未得私语，即目视陵 ，而数数自循其刀环，握其足，阴谕之，言可归还也。”环、还同音，后因以“刀环”为“还归”的隐语，足：我想可能同“卒”最终的意思，就是是说最终还是可以归还了。追问

如果足通“卒”，那“握其足”怎么理解？足握是个动词，足不能作最终来翻译吧？

本回答被提问者和网友采纳