能帮我翻译出来吗？通顺一些。

Question

http://wenku.baidu.com/view/16f69ad250e2524de5187ef5.html?st=1

Answer 1

医学英语的文体特征
答：文体学的定义
讨论文体的特点，我们应该知道文体学。文体学是语言学的一个分支，它适用于现代语言学理论和方法研究风格。它研究语言的使用在特定情况下，企图帐户的特点，标记语言使用的个人和社会团体。文体分析文本涉及描述的作家的发言者的语言选择，可以抽象为风格。一种文体学家将继续讨论相关的分析解释，可能意义或影响诱发通过一定的方式。从上面的定义，我们可以发现，医学英语高度影响到逻辑连贯在一起的清晰度和流畅的叙事表达。当组织或写一篇科学或技术，作者应避免深奥或提倡他或她自己的意见。一个人应该以客观的，而不是主观的看法医学英语文章的写作。因此，描述性形容词，最能表达人类的情感如副词，语气词、疑问语气词，很少使用，有时，甚至放弃了医学英语。医疗构造简单、严谨，因此修辞，旨在增强语言的感染力，以及宣传效果，应该避免。生怕著作打动读者的虚幻的装饰华丽的修辞手法，如夸张，反语，转喻，双关语，韵律等是可以避免的。
B .典型文体医学英语的特点
1。医学术语
目前，医学已发展以惊人的速度。医学术语是广泛使用的人，例如，流感，阑尾切除术，肺炎和非典型肺炎等。此外，医学术语的使用更广泛和更深入地理解通过新闻报道的方式。大多数医疗术语包括根，前缀，后缀和结合元音是用来连接根和根，根，后缀。根和精梳元音，如下根，构造组合形式。根共同使用转达通过使用形成根+ / +精梳元音。大约有2000的前缀，根，后缀的共同使用。而在日常英语中，大部分的字首是明显的和易于理解的含义，根，前缀和后缀在医学英语
难以理解。在医学术语，根，以及前缀，来自拉丁语和希腊语，可以包括基本含义的某些术语。经常，有一个连接元音在联合的根和根，根，后缀。很难说如果结合元音是前者的一部分根或是第一个字母的后根或后缀，甚至难以查字典的一个新的学习医学英语。下面的话，1，2，3，4是用来代表根，后缀，前缀和元音分别结合。
有大量的后缀，这是我们无法把握。但它是必要的感知功能的医疗词汇结构，尤其是特色的元音，它可以帮助我们发现词素分解医疗字理解的短语和句子的药。
2。被动语态
被动语态是广泛应用于科学技术特别是英语，包括医学英语。被动句，主题是受影响的实体，这表明在医疗文件，是死亡或病人，主要写作对象的文件，因为在英国，人们所关心的是行动的目标，这是疾病或病人。因此，它是不必要的指定代理，这可能是医疗专业人员。
比如说呢。
确切的发病率急性胆囊炎患者胆囊结石不知道，但是，大约百分之20的患者进入医院胆道疾病有急性胆囊炎。
句子所要表达的一种疾病称为“胆囊炎“未知的患者，使用被动语态，证明的客观事实。被动的声音是用来吸引读者的注意或patienists。
医学英语，被动语态使用不仅可以提请读者注意病人，疾病和治疗的事实，但表达更主观，如下规则的医学著作和文件。
3。长而复杂的句子在医学英语
医学英语的特点之一是它有利于长句子，复杂句子结构以及复杂的含义。长句在医疗文件往往包括成绩的话甚至超过一百字。据统计，大约有18句话中的常见物品平均，约20字每一句政治文章约34每句平均，而在医疗第。为准确、细致的医疗判决是密切相关的疾病的人或相应的治疗，医学英语句子是必要的和基本的表达所有的意识已经是传达了一个特定的点以涵盖所有可以想象的情况下的健康状况或疾病和病毒，条件或要求的处理并没有留下空间，误解和曲解，其中，因此，可能导致虐待医疗专业人员或危害人类生命。因此，在医学英语句子长而复杂，是不可避免的。为了传递的所有信息在一个逻辑缜密，组成句子的从属设备等，分词短语，介词短语，目的条款，限制性定语从句，非限制性定语从句和状语从句。
把下列句子为例：三个词组，只有程度的不同，第一次组成的温和的复制品，二，和第三个持续同一状态显示增加暴力和无限期延长，其次是退行性变化，由于长期持续的紧张和充血。
这个句子有44个词。主题是“短语”，这是修改谓词“不同”。三个短语使句子复杂和困难。“第一次组成……”现在分词短语携带一个主题的“第一”；和“第三延长……”是另一个现在分词短语进行了主题为“第三”。在后来的短语，分词”组成的“遗漏；在句子的最后一个不定式短语是由不定式”应遵循“。
来源：刘子翠，叶青青，李解。医药论坛杂志2011,05 [ J ]。

参考资料：我能翻译，选我！

Answer 2

你好：
医学英语的文体特征

A.文体学的定义

要讨论的文体特征，我们应该知道什么文体。文体学是语言学的一个分支，它适用于现代语言学的理论和方法的研究风格。它研究语言使用的标记语言使用的个人和社会群体的特点，在具体的语境，并试图帐户。一个文本的文体分析涉及一个作家的扬声器的语言的选择，可以抽象为风格的描述。一个stylistician将继续进行讨论的相关性分析解释，通过一定的风格可能诱发的意义或效果。从上面的定义，我们可以发现，医学英语的逻辑连贯性，在叙述与表达的清晰度和流畅度影响非常。组织或科学或技术写了一篇文章，作者应避免妙法或鼓吹他或她自己的意见。每个人都应该以客观的，而不是主观的观点，写文章的医学英语水平。因此，描述性的形容词，如副词，感叹词，疑问词可以表达人类的情感的话，很少被使用，有时甚至放弃医学英语。朴素，严谨的医疗结构，从而修辞手法，其目的是提高语言的吸引力和宣传效果，应尽量避免。对于恐惧的著作的读者留下深刻的印象虚幻的装饰或浮夸的言论，如夸张，借代，反语，双关语，数字，韵达等是可以避免的。

B.“典型”的医学英语的文体特征。
1。医学术语
目前，医学已经用惊人的速度发展。被人们广泛使用的医学术语，例如，流行性感冒，阑尾炎，pheumonia和SARS等。此外，医疗术语更广泛和更深刻地理解通过新闻报道的方式。大多数医疗术语包括根，前缀，后缀和组合元音，它是用来连接起来，根和根或根和后缀。根和梳理元音，这是继根，构建相结合的形式。共同使用的根转达了通过使用根+ / +精梳元音。常用的有2000左右的前缀，根和后缀。虽然在日常英语中，最的前缀是明显的，容易理解的意义，在医学英语词根，前缀和后缀
很难understand.In医疗术语，根，以及前缀，来自拉丁文或希腊文，可以包括的某些术语的基本含义。通常情况下，有共同的根和根或根和后缀组合元音。这是很难判断的结合元音是前根的一部分，或它的第一个字母后根或后缀的，甚至难以在字典中查找一个新的医学英语学习者。使用以下的话，1，2，3，4分别代表根，后缀，前缀和合成元音。
有大量的后缀，这是不可能的，我们掌握所有。但它是必要的医学词汇的建设，尤其是精梳元音的特点，它可以帮助我们检测语素和分解医学的字，以了解药的短语和句子的感知功能。

2。被动语态
特别是在技术和科学的英语广泛使用被动语态，包括医学英语。在被动条款，受影响的实体，这表明在医疗文件的主题是死亡或病人的主要写作对象的文件，因为在医学英语中，人们关注的是疾病或行动的目标，那就是病人。因此，这是不必要的指定代理，其可以是医疗专业人员。
例如：
急性胆囊炎胆结石患者之间的确切发病率尚不清楚，但大约20％的患者进医院胆道疾病有急性胆囊炎。
这句话来表达一种疾病叫“胆囊炎”未知的患者，使用被动语态证明的客观事实。使用被动语态吸引注意力的读者或patienists的。
的医学英语中被动语态的使用不仅可以绘制readers'attention的病人，疾病和治疗的，但更多的主观表达的事实，它遵循的规则的医学著作和文件。
3，使用寿命长句和复杂句的医学英语
医学英语的特点之一是，它有利于长句，复杂的句子结构和复杂的含义。在医疗文件中的长句往往包括分数的话，即使超过百字。据统计，在一个句子中常见的一篇文章中平均有18个字，约20个字每一句平均的政治文章，而约34％的一句医疗用品。医疗句子的正确性和严谨性是密切相关的人类的疾病或相应的处理，在医学英语中的句子传达这个意义上，在一个特定的点所要传达的是必须和必要的，以涵盖所有可以想象的健康状况或疾病和病毒，治疗的条件或要求的情况下，并没有留下任何的误解和曲解的空间，因此，可能会导致虐待的医疗专业人士或对人的生命的危险。因此，在医学英语中的句子是不可避免的长期和复杂的。为了传达的所有信息在逻辑上细致的方式，句子的组成方式等，分词短语，介词短语，客观的条款，限制性定语从句，非 - 限制性定语从句和状语从句的从属设备。
例如下面的句子：三句话只有程度上的不同，第一，由温和的副本第二，第三个是相同的状态的持久性增加的暴力和无限期延长，其次是由于长期的退行性改变- 继续提高紧张和充血。
这句话44个字。的主题是“短语”，这是由谓词修改“不同”。三个短语使句子复杂和困难的。 “首先由第二”的现在分词短语背着一个“第一”和“第三次......延长”的主题是另一个现在分词短语进行“第三”的主题。在后来的短语，现在分词“组成的”省略;在句末的不定式短语不定式“应遵循”介绍。
资料来源：刘梓辉，叶晴晴的，李杰。医药论坛杂志[J] .2011,05。