按中文习惯：【缤纷百货】更像是表征某百货公司实义或形象缩写名称，如此，有两词感觉较为贴切：Dazzling、Rainbow，至于百货公司这种老式叫法，就是将很多商家集中在某一个地方（或区域）集中推销他们各自的商品，商品可以同类，也可以不同类，因此现在更多地把它称作：购物中心或购物广场，也推荐一老一新两个词：Department store、Festival Pattaya Beach。你看看哪两个组合在一起比较合用就用哪个吧。
如果是指【缤纷(的)百货(商品)】：一般习惯用commodity来表示，缤纷之意取自眼观之生动鲜活的抽象之意，也推荐两实义词供您参详：various泛指各种各样的、adequate（在数量和质量上）令人满意的；且相似描述之词或词组举不胜举，不喜烦琐，简单够用就好。
不知这样解答可能令您满意！如果满意，请点击“选为满意答案”按钮；还有想法，我们再交流。
追问你好，首先感谢你的回答。我想所指的是商场的品类，不知道您能否给我说个最合适的。我真的是不懂，太感谢你了
追答如果是商场，但又不是上面所说的百货公司或购物中心的话，要么是商店，要么是营业柜台，那么它们的品类即种类可以用下面的方法来表示：
商店种类或类型：store/shop types
商店风格或模式：store/shop styles
商店的分类：store/shop classed
柜台可用：counter或bar代替上面的商店即可
如果的确是指上面的那种商场，用：shopping mall（也简称 mall）或 emporium应该更能贴近现代生活用语，方法一样，用它们代替上面的商店store/shop的单词即可。
来自：求助得到的回答