请教几个英国地名，很急

Question

Emshot, newton valance, harteley mauduit, great ward le ham, hedleigh, bramshot, trotton, lysse, greatham , a hill of chalk
我自己也能找到哪些在哪里，我比较想知道这些有没有靠谱的中文译名……

Answer 1

是The Natural History and Antiquities of Selborne塞尔伯恩的自然史吧，这本书还没有中译本，这是18世纪的作品，有些地名是古代才有的，只能音译，我把它们翻译成，埃姆索特，纽顿.瓦朗斯，法林登，哈特利.莫得维，格利特.沃尔德.勒昂，金斯利，海德雷，布兰索特，特罗顿，罗格特，莱塞，和格兰瑟姆。名字长的只取一部分就可以了

Answer 2

“Emshot” 英国没这个地方。

“newton valance” 只有 Newton Valence，在Hampshire，英格兰东南。

“harteley mauduit” 只有 Hartley Mauditt，也在Hampshire，和 Newton Valence很近，只隔几英里。

“great ward le ham” 没这个地方。

“hedleigh” 只有 Hadleigh，在Suffolk，英格兰东。

“bramshot” 没这个地方。

Trotton 在West Sussex，英格兰东南，离Hampshire也只有几英里。

“lysse” 没这个地方。

Greatham 也在 Hampshire。

“a hill of chalk” 只有 Chalk Hill，也在 Hampshire。

那你为什么不在问题里描述清楚呢？

这样就简单了，你把这些地名用中文的accent读出来，像哪些汉字就用哪些汉字就可以了。本回答被网友采纳

Answer 3

Emshot, newton valance, harteley mauduit, great ward le ham, hedleigh, bramshot, trotton, lysse, greatham , a hill of chalk

Answer 4

我都不知道