日语问题9

Question

“～に趣味があります”和“～にきょうみ”的区别。
还有“私はにほんのえいがに趣味があります（きょうみがあります）”能否互换呢？小子不才，请各位前辈指教。

Answer 1

趣味（しゅみ）
兴味（きょうみ）
一般来说，这两个词，在表示“兴趣、爱好”的意义的时候，是完全可以互换的。
例如你上面的句子里，对日本的电影有兴趣，两个都可以。
不过，［趣味］这个词还可以表示事物本身所具有的情调兴味以及对于事物的美妙、情趣所具有的鉴赏力。这个意思，［兴味］是没有的。
同时，［兴味］一词还可以表示［感兴趣，对某对象特别关心］的意义。
如果硬要说两者的区别的话，趣味主要强调爱好这一方面，而兴味主要指兴趣、感兴趣。

Answer 2

しゅみ趣味：相当于中文的“爱好”,特别是个人爱好
きょうみ兴味：相当于中文的“兴趣”
凭兴趣在做这份工作：兴味でこの仕事をしている

严格意义上是不能互换的，但互换了语法也没有问题。
①彼女はいつも（O趣味　X兴味）のいい服を着ている。
②（X趣味　O兴味）本意でボランティアに参加されては困ります。
③何にでも（X趣味　O兴味）を持つことが大切です。
④私は凶恶な犬を饲うという变な（O趣味　X兴味）があります。

Answer 3

趣味＝ きょうみ。趣味是汉字，きょうみ是他的日语发音（用片假名表音）。
比如：私＝わたし
所以： 趣味があります＝きょうみがあります
都是我对。。。。有兴趣。
----------------------------------
我是看错了，对不起。别看我答案了。

mogouying解释的挺好。专家给的例子挺好。结合着肯定搞得懂了

Answer 4

趣味（しゅみ）　1 爱好 2 趣味、品味
兴味（きょうみ） 兴趣

通常不可以说成“…にしゅみがある（对…有爱好）”，一般都说成“…にきょうみがある（对…有兴趣）”或者“AにはBするというしゅみがある（A有做B的爱好）”。
“…に(は)しゅみがある”一般都表示 “(人)有爱好” 或者 “(事物)有趣味” 的意思。

私は日本映画に趣味があります　一般不可以这么说。必须改成以下几句：
　私は日本映画に兴味があります　我对日本电影有兴趣。
　私(に)は日本映画を见る(という)趣味があります　我有看日本电影的爱好。　私の趣味は日本映画を见ることです　我的爱好是看日本电影。