法语 翻译 帮我分析下这个tous

Question

他们都懂汉语。
Ils comprennent tous le chinois.
tous是形容词吧，我不懂为什么这样翻译，怎么觉得应该用tout呢？觉得tout应该是修饰comprennent的吧？

Answer 1

tous / tus/
代词 ，指代所有人 ， 在本句中指代ils , 做同位语。 一般放在动词后面，用于强调。就是他们都。。。 相当于汉语中的“ 都”、“全”、“全都”等等。比如Nous allons tous au cinema . 我们大家都去影院。

Answer 2

tous 在这句话里是人称代词，指代主语ils
相当于tous comprennet le chinois本回答被网友采纳

Answer 3

两位都非常正确地回答了你，我来帮你分析你为什么错误理解了这个句子　：

Ils comprennent tous le chinois.
tous是形容词吧，tous　是形容词，副词，代词，　在这句话里，如果它是形容词，　应该有一个她所形容的名词，而不是动词，，　形容词是不限定动词的，　除非有的形容词也可以作副词　。。。追问

其实我想知道为什么不能用副词形式修饰comprennent

追答

可以呀，比如 ：

Ils comprennent tous très bien, parfaitement ... 都可以le chinois.

Answer 4

tous 用来做ils同位语

Answer 5

这个tous应该是个代词