求 《黄梨洲文集 张景岳传》中的一段古文翻译

张景岳传

二十年来,医家之书盛行于世者,张景岳《类经》,赵养葵《医贯》。然《医贯》一知半解耳! 《类经》明岐黄之学,有王冰之所未尽者,即学士大夫,亦必累月而后能通之。昔在戊寅,曾于张平子座 上识景岳,盖交臂而失之。己酉寓证人书院,有蒋一玖者,年八十矣,欲为其舅作传,则景岳也。
景岳名 介宾,别号通一子,越之山阴人也。其父为定西侯客。介宾年十四,即从游于京师,天下承平,奇才 异士集于侯门。介宾幼而 齐,遂遍交其长者。是时金梦石工医术,介宾从之学,尽得其传。以为凡人 阴阳,但以血气、脏腑、寒热为言,此特后天之有形者,非先天之无形者也。病者多以后天戕及先天,治病者 但知有形邪气,罔顾无形元气。自刘河间以暑火立论,专用寒凉,其害已甚,赖东垣论脾胃之火,必务温 养,救正实多。丹溪出,立阴虚火动之论,寒凉之弊又复盛行,故其注本草,独详参、附之用。又慨世之医 者,茫无定见,勉为杂应之术,假兼备以幸中,借和平以藏拙。虚而补之,又恐补之为害,复制之以消;实而消之,又 恐消之为害,复制之以补。若此者,以药治药尚未遑,又安望其及于病耶?幸而偶愈,亦不知其补之之力,攻之之力耶? 及其不愈,亦不知其补之为害,消之为害耶?是以为人治病,沉思病原,单方重剂,莫不应手霍然。一时谒病者,辐辏 其门,沿边帅,皆遣金币致之。其所着《类经》,综核百家,剖析微义,凡数十万言,历四十年而后成。西安 叶秉敬谓之“海内奇书”。班孟坚赞孝宣之治政事,文学法理之士,咸精其能,至于技巧工匠器械,自元 成间,鲜能及之!介宾此书,若非遭遇神宗之盛,亦莫能有也。又以应病如应敌,作《新方八阵》,为《八 略》以破之。惜其书晚出,尚藏于家。介宾博学,于医之外,象数、星纬、堪舆、律吕,皆能究其底 蕴。在辽阳道中,闻御马者歌声聒耳,介宾曰∶此恶声也,不出五年,辽其亡矣。已而言验。所亲问以近 事,介宾曰∶我夜观干象,宫车殆将晏驾,天下从此亦乱矣。未几,神宗崩。介宾遂返越,其年五十八, 又二十年始卒。卒之日自题其像,召三子而诲之。其门人曰∶先生乃死耶!吾先生故有不死者。介宾莞 尔而逝。自太史公传仓公,件系其事,后之儒者,每仿是体,以作名医之传。戴九灵、宋景濂其着也, 而名医亦复自列其事,存为医案,以待后人遇有病之相同者,则仿而治之,亦盛心也。世风不古,以医负
贩其术,无异于里闾俗师也,而不肯以里闾俗师自居,虽复杀人如草,亦点缀医案以欺人。介宾医案, 散在《景岳全书》,予不叙于篇,恶夫蹈袭者之众也。赵养葵名献可,宁波人,与介宾同时,未尝相见,而议 论往往有合者。

二十年来,盛行于世的医书有张景岳的《类经》和赵养葵的《医贯》。不过《医贯》对医道一知半解罢了! 而《类经》深明岐黄之学,有王冰所没有说完的道理,就算是饱学的大夫,也得研究几个月才能看懂。戊寅年的时候,我曾于张平子处认识景岳,不过只打个招呼。己酉年,我寄寓证人书院时,遇见一个叫蒋一玖的,八十岁了,想给他的舅舅写传记,他舅舅就是张景岳。 张景岳名字叫介宾,别号通一子,是越地山阴人。其父为定西侯的门客。介宾十四岁时,即跟着父亲在京师游历。当时天下承平,奇才异士集中于达官贵人的府上。介宾年纪小,但恭敬有礼,于是和这些年纪大的人打成一片。当时,金梦石擅长医术,介宾就跟他学习,得到他全部的传授。他认为普通人的 阴阳,不过就血气、脏腑、寒热来谈,这只是后天的有形的方面,不是先天的无形的方面。生病的人往往是后天的方面损害了先天的方面,而治病的人只知道有形的邪气,却不管无形的元气。自从刘河间提出暑火论,专用寒凉之药治病,他对医学的危害已很大,幸亏有李东垣认为脾胃之火,必须要温养,这个错误的理论才得到补救和纠正。二十年来,盛行于世的医书有张景岳的《类经》和赵养葵的《医贯》。不过《医贯》对医道一知半解罢了! 而《类经》深明岐黄之学,有王冰所没有说完的道理,就算是饱学的大夫,也得研究几个月才能看懂。戊寅年的时候,我曾于张平子处认识景岳,不过只打个招呼。己酉年,我寄寓证人书院时,遇见一个叫蒋一玖的,八十岁了,想给他的舅舅写传记,他舅舅就是张景岳。 张景岳名字叫介宾,别号通一子,是越地山阴人。其父为定西侯的门客。介宾十四岁时,即跟着父亲在京师游历。当时天下承平,奇才异士集中于达官贵人的府上。介宾年纪小,但恭敬有礼,于是和这些年纪大的人打成一片。当时,金梦石擅长医术,介宾就跟他学习,得到他全部的传授。他认为普通人的 阴阳,不过就血气、脏腑、寒热来谈,这只是后天的有形的方面,不是先天的无形的方面。生病的人往往是后天的方面损害了先天的方面,而治病的人只知道有形的邪气,却不管无形的元气。自从刘河间提出暑火论,专用寒凉之药治病,他对医学的危害已很大,幸亏有李东垣认为脾胃之火,必须要温养,这个错误的理论才得到补救和纠正。………… 太长了。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-12-15
张景岳传
二十年来,盛行于世的医书有张景岳的《类经》和赵养葵的《医贯》。不过《医贯》对医道一知半解罢了! 而《类经》深明岐黄之学,有王冰所没有说完的道理,就算是饱学的大夫,也得研究几个月才能看懂。戊寅年的时候,我曾于张平子处认识景岳,不过只打个招呼。己酉年,我寄寓证人书院时,遇见一个叫蒋一玖的,八十岁了,想给他的舅舅写传记,他舅舅就是张景岳。 张景岳名字叫介宾,别号通一子,是越地山阴人。其父为定西侯的门客。介宾十四岁时,即跟着父亲在京师游历。当时天下承平,奇才异士集中于达官贵人的府上。介宾年纪小,但恭敬有礼,于是和这些年纪大的人打成一片。当时,金梦石擅长医术,介宾就跟他学习,得到他全部的传授。他认为普通人的 阴阳,不过就血气、脏腑、寒热来谈,这只是后天的有形的方面,不是先天的无形的方面。生病的人往往是后天的方面损害了先天的方面,而治病的人只知道有形的邪气,却不管无形的元气。自从刘河间提出暑火论,专用寒凉之药治病,他对医学的危害已很大,幸亏有李东垣认为脾胃之火,必须要温养,这个错误的理论才得到补救和纠正。二十年来,盛行于世的医书有张景岳的《类经》和赵养葵的《医贯》。不过《医贯》对医道一知半解罢了! 而《类经》深明岐黄之学,有王冰所没有说完的道理,就算是饱学的大夫,也得研究几个月才能看懂。戊寅年的时候,我曾于张平子处认识景岳,不过只打个招呼。己酉年,我寄寓证人书院时,遇见一个叫蒋一玖的,八十岁了,想给他的舅舅写传记,他舅舅就是张景岳。 张景岳名字叫介宾,别号通一子,是越地山阴人。其父为定西侯的门客。介宾十四岁时,即跟着父亲在京师游历。当时天下承平,奇才异士集中于达官贵人的府上。介宾年纪小,但恭敬有礼,于是和这些年纪大的人打成一片。当时,金梦石擅长医术,介宾就跟他学习,得到他全部的传授。他认为普通人的 阴阳,不过就血气、脏腑、寒热来谈,这只是后天的有形的方面,不是先天的无形的方面。生病的人往往是后天的方面损害了先天的方面,而治病的人只知道有形的邪气,却不管无形的元气。自从刘河间提出暑火论,专用寒凉之药治病,他对医学的危害已很大,幸亏有李东垣认为脾胃之火,必须要温养,这个错误的理论才得到补救和纠正。…………
第2个回答  2019-10-15
……介宾以为凡人阴阳,但以血气,赃腑,寒热为言,此特后天之有形者,非先天之无形者也。病者多以后天戕及先天,治病者但知有形邪气,不顾无形元气。(今西医治癌三板斧正是此币)(自河间主火东恒主脾胃丹溪主阴虚火动……之弊……)介宾又慨世之医者茫无定见,勉为杂应之术,假兼备以幸中,借平和以藏拙。虚而补之,又恐补之为害,复制之以消。实而泻之,又恐泻之为害,复制之以补。一若此者,以药制药尚未遑,又安望其及于病耶,幸而偶愈,亦不知其补之之力,亦或攻之之力耶,及其不愈,亦不知其补之为害攻之为害耶?介宾是以为人治病,沉思病原,或用单方一味,或用复方重剂
相似回答