请求翻译,超级高分= =对棒子文完全不懂。

如题所述

图一:

2.合并后接收你个人信息的NEOWIZ股份有限公司(现 NEOWIZ游戏 股份有限公司)公司详情如下:
法人名:NEOWIZ股份有限公司(现 NEOWIZ游戏 股份有限公司)
地址:京畿道 城南市 盆唐区 龟马洞 192-2 NEOWIZ

电话:1600-8870
其他联系方式:[email protected]

3.如果不同意个人信息转移给 NEOWIZ游戏 股份有限公司,可以通过使用网站约定来申请注销账户。
4相关其他事项问题请发邮件到[email protected],可以获得亲切的解答。

谢谢!

图二:

NEOWIZ股份有限公司从2013年1月1日开始与NEOWIZ游戏 股份有限公司合并开创新的起点(出发)。(大字部分)

Pmangplus会员(用户)您好。
首先对一如既往选择Pmangplus的会员(用户)表示真心的感谢。
我公司NEOWIZ从2013年1月1日开始合并为NEOWIZ游戏 股份有限公司,下面传达一些主要公示事项。

2013年1月1日起与NEOWIZ游戏 股份有限公司合并,原NEOWIZ股份有限公司的用户个人资料将由NEOWIZ游戏 股份有限公司接管。NEOWIZ游戏 股份有限公司将在既定的日子来完成接管NEOWIZ股份有限公司。

----------------
2张图的内容已全部翻译完毕,希望能帮到你。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-12-09
网址呢,可以机器翻译的
第2个回答  2012-12-09
第2张在前,第1张在后,

NEOWIZ网络株式会社将于2012-1-1合并入NEOWIZ游戏株式会社作为新的开始。
各位Pmangplus会员好。
首先感谢各位一直以来对Pmangplus的支持。
我公司NEOWIZ网络株式会社将于2013-1-1起合并入NEOWIZ游戏株式会社作为新的开始。以下是主要通知内容。
1,2013-1-1,网络公司和游戏公司合并,会员的个人信息会转移到新公司,并在同一天,公司将使用新的公司名称:NEOWIZ儿童株式会社
2,合并后个人信息将被转移到NEOWIZ儿童株式会社(现为NEOWIZ游戏株式会社),详细资料如下:
法人名称:NEOWIZ儿童株式会社(现为NEOWIZ游戏株式会社)
地址:京畿道城南市盆唐区九美洞192-2NEOWIZ大厦
电话:1600-8870
其他联系方式:[email protected]

3,如果不愿意进行个人信息转移,可以通过使用条款的解除流程,撤销公司对个人信息的收集和利用(即会员退出)
4,其他还有不明白的地方请向顾客中心反映,我们会很亲切地向您解释。
谢谢!