• 所有问题

    • 文言文《退让》中“触亭恶瓜之贤己，因夜往，窃搔梁亭之括”的翻译？

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2013-01-18
    楚亭恶梁之贤己，因夜往，窃搔梁亭之瓜。
    翻译：楚国边亭的人忌恨梁国边亭的人比自己高明，于是夜里偷偷地去破坏梁亭的瓜。
    请求采纳
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2013-01-18
    “触亭恶瓜之贤己，因夜往，窃搔梁亭之括”有错误，应该是“楚亭恶瓜之贤己，因夜往，窃搔梁亭之瓜”翻译是“楚国士兵心里忌恨梁国士兵（瓜种得）比自己好，于是夜晚偷偷去翻动他们的瓜”。
    第2个回答  2013-01-18
    “触”应该是“楚”：

    楚边亭的守卫怨恨梁边亭的瓜比自己这边好，于是在夜间到（梁边亭的瓜田）去，偷偷用手抓扰梁边亭的瓜。(恶，怨恨；贤，胜过；因，“于是”、“趁着”皆给分；窃，偷偷地；搔，抓扰)本回答被网友采纳
    相似回答
    退让文言文翻译答：退让 贾谊 梁大夫宋就者，为边县令，与楚邻界。梁之边亭与楚之边亭皆种瓜，各有数。梁之边亭劬①力而数灌，其瓜美；楚窳②而希灌，其瓜恶。楚令固以梁瓜之美，怒其亭瓜之恶也。楚亭恶梁瓜之贤己，因夜往，窃搔梁亭之瓜。皆有死焦者矣。梁亭觉之，因请其尉，亦欲窃往，报搔楚亭之...
    翻译文言文答：梁国戍边的人勤劳努力，经常浇灌他们的瓜田，所以瓜长得很好；楚国士兵懒惰，很少去浇灌他们的瓜，所以瓜长得不好。楚国县令就因为梁国的瓜好，怒责楚国士兵没有把瓜种好。楚国士兵心里嫉恨梁国士兵（瓜种得）比自己好，于是夜晚偷偷去翻动他们的瓜，所以（梁国的）瓜总有枯死的。梁国士兵发现了这件事...
    贾谊文言文答案答：作者:退让 贾谊梁大夫宋就者,为边县令,与楚邻界。 梁之边亭与楚之边亭皆种瓜,各有数。梁之边亭劬①力而数灌,其瓜美;楚窳②而希灌,其瓜恶。 楚令固以梁瓜之美,怒其亭瓜之恶也。楚亭恶梁瓜之贤己,因夜往,窃搔梁亭之瓜。 皆有死焦者矣。梁亭觉之,因请其尉,亦欲窃往,报搔楚亭之瓜。 尉以...
    新序·杂事第二答：问什么？翻译？译文：鲁国国君让宓子贱去做单父宰（单父宰为官职名，是单父这个地方的行政长官），子贱要告辞出发时，趁机向鲁君要求借两个很能写字的人，让他们去书写法规教令，鲁君答应并给了他两个人。到了单父那个地方，子贱就让那两个人去书写东西，子贱却在旁边拉扯他们的手肘。字因此写得很...
    大家正在搜
    卖瓜减字的文言文翻译楚瓜梁灌文言文翻译曾子耕瓜的文言文翻译卖瓜减字文言文字词翻译一瓜杀三妾文言文翻译沧浪亭记归有光文言文翻译书幽芳亭记文言文翻译亭以雨名志喜也文言文翻译亭以雨名文言文翻译