日剧一句台词，感觉有点晕。 やっぱり、あなた、人を爱せない人だね、もうあなたを卒业できる。

Question

我想意译的话，应该是，你果然是一个不能爱上别人的人，我现在能离开你了。
爱せない，好像是这个词，什么情况，不能爱？是爱する的可能形吗，没见过呢，求解释。
我主要想知道爱せない是怎么变来的！!!

Answer 1

我同意你的看法：你到底还是一个不会爱上别人的人，我可以离开你了。（或者说你是一个不懂得爱的人？）

やっぱり、あなた、人を爱せない人だね 的主语应该是あなた，后半句的主语是说话人

翻了下字典，三类动词的未然形的变格活用是し、せ、さ，后两个现在不用了吧，我就知道这么多

是那部日剧？

Answer 2

せない-せる、http://dict.hjenglish.com/jp/jc/%e3%81%9b%e3%82%8b&f=%e3%81%9b%e3%81%aa%e3%81%84

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/308001031.html

来自：求助得到的回答

Answer 3

意思是：果然,你,爱你,请人毕业。