第1个回答 2008-04-16
谢谢。我很好.你们呢?
Danke! Mir geht es sehr gut. Wie gehts euch?
今天我和同学要一起去北京的怀柔旅游,我希望有个好天气.希望你们那里也是.
Heute werde ich und meine Unikollege nach Huairou von Peking fahren,um eine Reise zu machen. Ich hoffe, dass das Wetter hier schön ist und es bei euch auch so ist.
Calos也许是过敏体质,我记得了,会小心的.
Ich erinne, dass die Körperkonstituion von Calos überempfindlich ist .Ich werde mich um sie kümmern.
很高兴知道合同已经在路上,我也希望快点收到.
Bin sehr froh zu wissen, dass der Vertrag schon unterwegs ist, ich hoffe,dass ich ihn schnell bekommen werde.
我已经开始努力的准备考试,希望一切顺利.
Ich bin schon sehr fleißig meine Prüfung vorzubereiten. Hoffentlich wird alles gut verlaufen.
我可以知道Hendrik的生日吗?
Kann ich wissen, wann Hendriks Geburtstag ist?
祝愿一切都好!
Alles Gute!
第2个回答 2008-04-17
谢谢。我很好.你们呢?
Danke, mir geht es eh gut, und wie gehts euch?
今天我和同学要一起去北京的怀柔旅游,
Heute werde ich mit meine Mitschueler einen Ausflug nach Peking Huairou machen.
我希望有个好天气.希望你们那里也是.
Ich hoffe, dass das Wetter schön wird, und bei euch auch schönen Wetter ist.
Calos也许是过敏体质,我记得了,会小心的.
Calos hat vielleicht Allerige, ich habe es gemerkt und werde um ihr kümmer.
很高兴知道合同已经在路上,我也希望快点收到.
Es freut mich sehr, dass der Vertag schon unterwegs ist und hoffe, dass ich es bald bekomme
我已经开始努力的准备考试,希望一切顺利.
Ich bemühe mich schon, gut für die Prüfung vorbereiten, und hoffe dass alles gut wird.
我可以知道Hendrik的生日吗?
Kannst du mir vielleicht sagen wann Hendrik Geburtstag hat? (可以告诉我Hendrik什么时候生日吗？？ 德文国家一般这么问，很少用你的那种问法)
祝愿一切都好!
Wünsch euch alles besten!
第3个回答 2008-04-19
Danke! Mir geht es sehr gut. Wie gehts euch?
Heute werde ich mit meine Mitschueler einen Ausflug nach Peking Huairou machen.
Ich erinne, dass die Körperkonstituion von Calos überempfindlich ist .Ich werde mich um sie kümmern.
Bin sehr froh zu wissen, dass der Vertrag schon unterwegs ist, ich hoffe,dass ich ihn schnell bekommen werde.
Ich bemühe mich schon, gut für die Prüfung vorbereiten, und hoffe dass alles gut wird.
Alles Gute!
我就在德。最准确。本回答被提问者采纳
第4个回答 2008-04-16
哎，已经这么多人翻译过了。我也来试下，又楼上的高手可能不一样，参考一下。
Dankeschön(我很喜欢用）,mir geht's gut.Was ist mit euch?
Heute werde（你说要去，就是说要用将来去咯）ich mit meinen Schulkameraden einen Ausflug nach Huairou in Peking.(德国人写北京，他们拼写中国的城市或名字我都会笑）ich hoffe das Wetter wird bei und beiden gut.Vielleicht ist Calos allergisch.Ich habe mir das gemerkt und werde vorsichtig sein.
Freut mich wirklich zu wissen,dass der Vertrag schon unterwegs ist.（呵呵居然和楼上想到一起了）Ich hätte auch gern,dass es bisschen schneller kommt.
Ich fange jetzt schon an,für die Prüfung zu üben.Hoffentlich wird alles gut.Darf ich wissen,wann Hendrik Geburtstag hat?
Alles Gute!(und nochmals vielen Dank客气 客气）