第1个回答 2013-09-25
狮身女怪在路中间蹲下,大声诵道:“请你先想一个人,此人常常匿身份,行
动多诡秘,不说真话总撒谎。
再想何物最会补,却在中间之中间尽头之尽头?
最后说说,查不出生词难字时,人们总把何声发?
请你串起来,答答此问题,何种动物你不想吻?“
哈利听着,嘴巴张得老大。
“我能在听一次……慢一点行吗?”他试问道。
女怪眨了眨眼,笑了笑,又把诗念了一遍。
“就是说所有的线索串起来等于我不想亲吻的动物?”哈利又问。
她只是神秘地笑了笑。哈利认为这便是等于说“对了”。于是哈利开动脑筋苦
思冥想;他不想亲吻的动物倒是很多,首先想到的便是“疾风怪物”,但这不可能
是答案,看来还得试试别的线索……
“藏匿身份的人,”哈利低声念叨,眼睛盯着女怪,“这个人老撒谎……嗯…
…可能是……是个骗子。不,别急,这可不是我的答案!一个、一个间谍?先想到
这儿……能给我下个线索吗?”
女怪把诗的后几行重新念了一遍。
“最后才修补的东西,”哈利口中念念有词,“嗯,想不出来……中间的中间
……能再把结尾重复一下吗?”
她把最后四行诗句又念了一遍。
“查找生词难字时常常发出的声音,”哈利喃喃道:“呃……那就是呃了。对,
嗯!就是发‘呃’这个声音!”
女怪冲他笑了笑。
“间谍,呃,间谍,呃,”哈利走来走去,口中不断重复这几个字,“我不想
亲吻的动物……对了,是蜘蛛!”(编者注:在英文中“间谍”是“Spy”,“呃”
是“er”,“蜘蛛”是“Spider”。)
女怪此时满脸笑容。她站了起来,伸伸前肢,便走到一边让哈利过去了。