为什么看见我就对我说好久不见，明明经常见到我！ 怎么翻译成日语

Question

如题所述

Answer 1

首先，日本社会里，人们 常常见面说 “好久不见”，只是一种寒暄。
所以，没有必要在 “是否是好久不见” 上面过于较真。
你可以将这句寒暄，理解为 “一日不见如隔三秋” 的意思、表示 对对方的 “思念” 之情。

所以，翻译是可以的，但是，建议你不要将这样的话，问给寒暄的人。很失礼。

中文： 为什么看见我就对我说好久不见，明明经常见到我！
日文：何故私と会う度に”久しぶり”と言ってくれたのかなあ？よく会っていたのに！

Answer 2

よく会うのに、どうして私を见るたびにお久しぶりと挨拶していますか？