如梦令
宋·李清照
常记溪亭日暮②，
沉醉不知归路。
兴尽晚回舟，
误入藕花深处③。
争渡，争渡④，惊起一滩鸥鹭⑤。
作品注释
①如梦令：作为词调，其原名《忆仙姿》。苏轼《如梦令》(水垢何曾相受)一词注云:“此曲本唐庄宗制，名《忆仙姿》，嫌其名不雅，故改为《如梦令》。盖庄宗作此词，卒章云‘如梦，如梦，和泪出门相送’，因取以为名云。”
②溪亭：一说此系济南七十二名泉之一，位于大明湖畔；二说泛指溪边亭阁；三说确指一处叫做“溪亭”的地名(因苏辙在济南时写有《题徐正权秀才城西溪亭》诗)；四说系词人原籍章丘明水附近的一处游憩之所，其方位当在历史名山华不注之阳。因为“历城北二里有莲子湖，周环二十里。湖中多莲花，红绿间明，乍疑濯锦。又渔船掩映，罟罾疏布。远望之者，若珠网浮杯也”(段成式(酉阳杂俎)前集卷十一)。大约在李清照十五岁时，按照相传的风俗，用簪束发叫“上头”。“上头”日要选在天气和暖之时，以便外出游乐。“婉娩新上头，湔裙出乐游”(梁简文帝《和人渡水诗》)。禀性极喜烟霞游乐的女词人，其终生记忆犹新的这次溪亭之游，或许正是上述古老风俗的沿袭，亦当是她从故乡湖山佳境中，所汲取的最初的创作素材。[1]
③藕花：荷花。以上四句意近“访渎搜渠”的郦道元的“日暮倒载归，酩酊无所知”(《水经注·沔水》)之句。
④争渡：即“怎渡”的意思，慌忙划船，夺路急归，从而打破天籁宁静，惊起荷丛深处之栖息水鸟。
⑤鸥鹭：泛指水鸟。
作品译文
依旧记得经常出游溪亭，一玩就到日暮时分，但是喝醉而忘记回去的路。一直玩到兴尽才乘舟返回，却迷途进入藕花池的深处。怎样才能划出去，船儿抢着渡过，却惊起了一滩的鸥鹭。
作品赏析
这首小令是李清照青年时期的作品，写的是作者回忆在溪亭那个地方，驾船游湖的经历。作者从发生在归途中的轶事切入，用大跨度的跳跃的笔法，将游玩的过程及湖中美景俱都包含在三十三个字的篇幅中。
第一句说明了时间地点，第二句开始作者已经在归途中了。其间，一个“醉”字，作为线索，兼写美景醉心，美酒醉人。在这两句中间的空挡，留下极大空间，让读者自由发挥主观想象。
第三、四句写出天色渐晚，来时那勃勃兴致，已挥洒殆尽，不由地暗生倦怠，便带着几分醉态，几分慵懒，漫不经心调转船头，准备靠岸归家。不想，却将船驶入了湖中荷花最茂密、最旺盛的水域。
第五句争渡、争渡，明写作者奋力摇动船桨，努力克服荷叶、莲花的滞阻；暗写湖中美景——那写荷叶、莲花足以滞船，那是多么的茂盛、密集的一片美丽水域啊！试想难道这世上还有比花更美的吗？
结尾一句，作者用奋力划动船桨，桨橹击打水面发出的声音，惊飞了已回到栖息地——岸边沙滩的水禽；以及已经分辨不出是何种水禽，来写浓浓的暮色。这一句中又包含了作者以自己流连至晚，来赞叹湖中美景。
李清照的词，遣词造句，多有所创新，看来一目了然，却又引人入胜，耐人咀嚼、思索。这首词写日暮，并没有渲染“落日镕金，暮云合璧”的景象，写藕花，也没有描绘“红稀香少”的情态，全篇虽无写景，却是处处有景，情由景发，情景交融。优美、生动的文学语言，鲜明、完美的艺术形象，集中表现了作者的强烈感情。她不愧是抒情词的杰出的作家。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考