certificate of value全部翻译成中文

Question

翻译成中文Hereby declare that I have the authority to make and sign this certificate of behalf foressaid* manufacturers/suppliers/exporters and that I have the means of knowing and I do hereby certify as follows:1.That this invoice is in all respects correct and contains a true and full statement of the price actually paid or to be paid for the said goods, and the actual ouantity thereof.2.That no different invoice of the goods mentioned in the said invoice has been or will be fumished to anyone.3.That no arrangement or understanding affecting the purchase price of the said goods has been or will be made or entered into between the said purchaser or by anyone on behalf of erither by way of discount, rebate, compensation or in any manner whatever other than as fully shown on this invoice.

Answer 1

Hereby declare that I have the authority to make and sign this certificate of behalf foressaid* manufacturers/suppliers/exporters and that I have the means of knowing and I do hereby certify as follows:本人特此声明，本人有权代表上述制造商/供应商/出口商撰写和签署本证明，本人获知并在此声明如下：1.That this invoice is in all respects correct and contains a true and full statement of the price actually paid or to be paid for the said goods, and the actual ouantity thereof.本发票完整、正确无误且包含了实付价格（或待付价格）及其数量的真实的全面的声明。2.That no different invoice of the goods mentioned in the said invoice has been or will be fumished to anyone.针对此发票中提及的商品，不存在且也不会另行开具不同的发票。3.That no arrangement or understanding affecting the purchase price of the said goods has been or will be made or entered into between the said purchaser or by anyone on behalf of erither by way of discount, rebate, compensation or in any manner whatever other than as fully shown on this invoice.在本发票所示之外，任何一方的任何的安排或者备忘录都不会影响到现有的或者将有的采购商所述商品的采购价格（包括折扣，回扣，补偿或其它任何方式）。

Answer 2

特此声明，本人有权作出和签署这代表证书*制造商/供应商/出口商，而且我不知道的手段和我特此证明如下： 1.这张发票是在所有方面正确的，并载有实际支付的价格的真实和充分陈述或将要支付的上述货物，以及其实际的余量。 2.没有提到说发票已经或任何人不同的货物发票。 3.任何安排或谅解影响购买价格的上述货物已被或将要作出或签订购买者之间说r或代表任何人的折扣，回扣，赔偿或以任何方式以外的其他任何方式为充分体现在帐单上。

Answer 3

特此声明，本人有权作出和签署这份代表证书包括制造商/供应商/出口商以及我不知道的手段和 ，我特此证明。1 这张发票是在所有方面正确的，包含了真正的价格和实际支付的声明全文2没有提及的发票已经和别人不同的发票也列出来了。3任何安排或影响到购买价格的上述货物以及折扣回扣的发票都有相关人员所签署的名字。