• 所有问题

    • 生是你的人死是你的鬼的翻译

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2013-09-19
    I am yours, whether you are alive or dead. 这句话强调的是说话人对听话人炽热的情感，翻译不需要逐字翻译，但是需要一定的技巧，到最重要的是一定不能曲解原文的意思。希望能够帮到你！
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2013-09-19
    “生是你的人，死是你的鬼”
    “Alive, my body belonged to you; dead, I am your ghost.”追问

    ghost在西方的理解太诡异了

    第2个回答  2013-09-19
    Life is you, death is your ghost
    相似回答
    生是你的人死是你的鬼的翻译答：I am yours, whether you are alive or dead. 这句话强调的是说话人对听话人炽热的情感，翻译不需要逐字翻译，但是需要一定的技巧，到最重要的是一定不能曲解原文的意思。希望能够帮到你！
    生是你的人死是你的鬼什么意思答：生是你的人死是你的鬼指的是：活着的时候是你家的人，死后（以前说人死后就变成鬼了）做鬼也是你家的人。一般说这句话就是认定你了的意思，生死相随。
    生是你的人死是你的鬼翻译成古文怎么说答：生是君人，死为君鬼。生是卿人，死为卿鬼。参考：李清照《夏日绝句》：“生当为人杰，死亦为鬼雄。”
    你生是我的人,死是我的鬼,英文怎么写?答：你生是我的人,死是我的鬼,You are my people, death is my ghost,
    大家正在搜
    生的是你的人儿呀死了是你的鬼儿生是你的人死是你的鬼意思这辈子生是你的人死是你的鬼生是你的人死是你的鬼图片生是你的人死是你的鬼搞笑生是你的人死是你的鬼下一句老公说生是你的人死是你的鬼生是公司的人死是公司的鬼生是建成的人死是建成的鬼
    相关问题
    生是你的人死是你的鬼翻译成古文怎么说
    “生是你的人，死是你的鬼”译为英文是什么？
    你生是我的人，死是我的鬼，英文怎么写？
    生是你的人死是你的鬼
    有句老话生是你的人死是你的鬼
    生是他的人，死是他的鬼 翻译成英语？
    对男人说生是你的人,死后是你家鬼好吗?
    《鬼畏人拼命》 的翻译