波斯语和阿拉伯语的区别

Question

如题所述

Answer 1

1. 波斯语和阿拉伯语使用相同的字母系统，但这并不意味着它们有共同的起源。尽管两者都采用阿拉伯字母，波斯语还增加了一个表示G音的字母，但这并不等同于两者是同一种语言。对大多数人来说，这一点可能难以理解，但只要考虑到英语、法语、西班牙语、越南语和汉语拼音都使用拉丁字母，尽管它们并非同源语言，就能理解波斯语和阿拉伯语的关系。
2. 波斯语确实吸收了大量阿拉伯语词汇，特别是与宗教、哲学和文化相关的词汇。由于历史和宗教的联系，阿拉伯和波斯文化之间的相互影响非常深。据统计，现代波斯语中使用的阿拉伯语词汇比例超过70%。当一种语言的词汇有70%以上受到另一种语言的影响时，其语法现象也不可避免地会受到第二种语言的影响。例如，波斯语的名词复数词尾只有-ha或-an两种形式，而阿拉伯语的名词复数词尾则复杂得多。由于波斯语深受阿拉伯语影响，它吸收了一部分阿拉伯语名词及其复杂的复数形式，如“科学家”Alem的复数形式olama，这对伊朗人而言，就像是在学习两个新单词。
3. 波斯语和阿拉伯语的底层和系属都不同。在语言学上，词汇和语法底层是深入一个语言内核的成分，而在这两个方面，波斯语和阿拉伯语有显著差异。初学波斯语的人可能会发现，基本的波斯语单词看起来反而更像英语。例如，父亲（波pedar）和英语father，母亲（波madar）和英语mother，坏（波bad）和英语bad，星星（波setar）和英语star，身体（波badan）和英语body。这可能让人猜想波斯语和英语是否有共同的远祖，答案是肯定的。
4. 波斯语在某些方面比阿拉伯语简单。总体而言，波斯语的语法没有阿拉伯语那么复杂。例如，上文提到的名词变复数和动词体系，波斯语的动词体系与其他同语族的普什图语、塔吉克语、库尔德语等语言更接近，没有双数的变化，词根也比较规则。