日语骨拔是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

《大辞林 第三版》【骨抜き】ほねぬき有如下解释：
①鱼•鸟などの料理で，骨を抜き去ること。また，そのもの。（指在鱼和家禽类烹调中剔骨之类的做法）。
②节操や気骨をなくさせること。 （指丧失节操和骨气）例如：「金をつかまされて～にされる」。
③计画•案などから肝心の部分を抜き去り，内容のないものにすること。（从计划和方案中挖去了重要的部分，就成了没有内容的东西）例如：「法案は～にされた」。

Answer 2

骨抜き 日 【ほねぬき】 【honenuki】

【名】
（1）去掉骨头；去掉鱼刺。（调理で、鱼や鸟などの骨を取り除くこと。）
　 骨抜きの鱼。／去掉刺的鱼。
（2）去掉主要部分，抽去主要内容。（意见・计画などの肝心な部分を除き去ること。）
（3）无节操无原则。迷失。（気骨や节操などをなくさせること。）
　 金をつかまされて骨抜きにされる。／为了金钱而迷失自我。本回答被提问者和网友采纳