请大家看下这句法语的意思吧！谢谢！

Question

PQUOI VIVRE D'AMOUR ET D'EAU FRAICHE QD ON PEUT VIVRE DE SEXE ET D'ALCOOL

Answer 1

原句为简写，完整的句子为：
Pourquoi vivre d'amour et d'eau fraiche quand on peut vivre de sexe et d'alcool.

译文：

既然我们可以生活在性和酒精里，为什么要过只有爱和凉水的日子里呢。

“vivre d'amour et d'eau fraiche”
是法国一句很有名的谚语，意为有了爱情，即使生活中只有凉水也可以生活下去。
通常用来形容爱情的伟大，有一种只羡鸳鸯不羡仙的意境。
表示爱情可以克服物质的困难。

Answer 2

同学...我首先要说的是sk8、rolland...根本没这两个词...至于其他的嘛...sk8 dans les canalisations d'eau a pin rolland
dans是介词，在...里面的意思
canalisation有运河的意思
eau是水的意思
pin是松树，松木的意思

据本人4年的法语学习经验分析
应该是“sk8抱着松树漂在运河水中”...

以上为鄙人小小见解...谢谢本回答被网友采纳

Answer 3

这句话一概是形容：既然有好日子过，为什么要去过穷日子。

字面翻译：
既然我们可以生活在性和酒精里，为什么要过只有爱和凉水的日子里呢。

Answer 4

既然我们可以靠性和酒精活着为什么要靠爱和水活着。
说明：这里的法语不规则。PQUOI=pourquoi;QD=quand。时间从句我翻成了让步语气，自认为比较合理。